Zbekiston aloqa va axborotlashtirish agentligi toshkent axborot texnologiyalari universiteti




Yüklə 0.82 Mb.
səhifə2/10
tarix22.02.2016
ölçüsü0.82 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

SO‘Z BOYLIGI - TIL KO‘RKI. TILGA OID XALQ MAQOLLARI.


NUTQ TOVUSHLARI. ULARNING RUS TILI TOVUSHLARIDAN FARQI
TILGA OID XALQ MAQOLLARI
Ko‘p bilgan oz so‘ylar,

Oz bo‘lsa ham soz so‘ylar.


Ko‘p gapirgan – bozor,

Ko‘p yugurgan – ozar.


Ko‘p yurganga ergashma,

Ko‘p bilganga ergash.


Ko‘p o‘yla, oz so‘yla.
Ma`nosi yo‘q gapdan

Donasi yo‘q cho‘p yaxshi.


Ming o‘yla, bir so‘yla.
Oz so‘zla, ko‘p tingla.
So‘zi so‘zga o‘xshamas,

Og‘zi so‘zdan bo‘shamas.


So‘zlovchi ahmoq bo‘lsa,

Tinglovchi dono bo‘lishi kerak.


Til – aql tarozusi.
Гласный «А» - произносится как русский «А»:
Ozbek tilida: Rus tilida:

Сана (sana) – дата сани – чана (chana)

Мана (mana) – вот мало – оз (oz)

Халқ (xalq) – народ халат – аёллар кийими

(ayollar kiyimi)
Гласный звук «И» - в узбекском языке произносится очень кратко, еле заметно. Так как произношение этого звука очень краткое, оно не успевает сформироваться. Например:
Бир (б:р) bir – один биз (б:з) biz – мы

Анжир (анж:р) anjir – инжир сиз (с:з) siz- вы



В русском языке «и» произносится более долго, чем в узбекском:

зина (zina) – лестница Зина – исм (ism)

нима? (nima) – что? нитка – ип (ip)
В заимствованных из русского языка словах также произносится более долго
кино (kino) киоск (kiosk)

кис-кис (kis-kis) килограмм (kilogramm)



и в узбекских словах, где встречается дважды или в паре с «й»:
Навоий (Navoiy) – Навои кийим (kiyim) – одежда

Қийма (qiyma) – фарш қийноқ (qiynoq) – мучение



также слышатся как долгий звук «и».

Гласный звук «Ў» - произносится как русский звук «о».

Сравните:

Қўл (qol) – рука корень – илдиз (ildiz)

Кўл (kol) – озеро корыто – тоғора (togora)

Ўқи (oqi) – читай кошка – мушук (mushuk)

Ўғил (ogil) – мальчик горн – чолғу асбоби (cholgu asbobi)
Некоторые слова на русский передаются как:
ўзбек (ozbek) - узбек

Қўшкўпир (Qoshkopir) - Кушкупир

ўртоқ (ortoq) - уртак
Гласный звук «Э» в начале узбекских слов произносится несколько дольше, чем русский «Э»:

элак (elak) – сито электрон – электрон (elektron)

эрта (erta) – завтра, рано этаж – қават (qavat)

эркин (erkin) – свободно эстафета – эстафета (estafeta)

эллик (ellik) – пятьдесят



В заимствованных словах гласный звук Э может находится в середине слова:
Поэмаpoema (греч.) дуэльduel (франц.)

Поэзияpoeziya (греч) дуетduet (итальян.)

Topshiriq: Tez aytishlarni yod oling.
1. Оқ чойнакка оқ қопқоқ, кўк чойнакка кўк қопқоқ.

(Oq choynakka oq qopqoq, kok choynakka kok qopqoq).
2. Собир совуқ сувда сузарди.

(Sobir sovuq suvda suzardi).
3. Салим сариқ сабзини саватга санаб солди.

(Salim sariq sabzini savatga sanab soldi).


Гласный звук «У» - произносится более кратко, чем русский «У»
Ўзбек тилида: Рус тилида:

cупа (supa) – глиняная кровать суп – шўрва (shorva)

тут (tut) – тутовник тут – шу ерда (shu yerda)

гул (gul) – цветок гул – момақалдироқ momaqaldiroq)

сут (sut) – молоко суд – суд (sud)

ула (ula) – соединяй Уля – исм (ism)

туз (tuz) – соль утро – тонг (tong)
Topshiriq: She’rni ifodali o‘qing va yod oling.
Bolalik kunlarimda, Buvimning har qissasi,

Uyqusiz tunlarimda Har bir qilgan hissasi.

Ko‘p ertak ishitgandim, Fikrimni tortar edi,

So’ylab berardi buvim… Havasim ortar edi.



Гласный звук «О» - звучит широко и заднеязычно:
Олим (Olim) – имя собственное омбор (ombor) - склад

Олча (olcha) – вишня бор (bor) – есть

Ош (osh) – плов оқ (oq) – белый
Этот звук нельзя менять ни в сторону А и ни в сторону русского О.
Topshiriq: Quyidagi yozilishi bir xil, aytilishi har xil bo’lgan so’zlarga ahamiyat bering va yod oling, ular ishtirokida gap tuzing.


Ozbek tilida Rus tilida

От (ot) – лошадь, конь от – предлог

Ток (tok) – виноградник ток – электричество

Она (ona) – мать она – личное местоимение



YOLASHGAN HARFLAR

(Йотированные буквы)



Unli va undoshlarning yigindisidan tashkil topgan harflar:
Й+э=е й+о=ё й+о=я й+у=ю

Ye, ye – e Yo, yo – ё Ya, ya – я Yu, yu – ю


В узбекском языке имеются буквы е, ё, ю, я, которые обозначают сочетания согласного «й» и соответствующего гласного э,о,у,а.
Е – ешь ёмон – плохой юз – лицо янги – новый

(ye) (yomon) (yuz) (yangi)


Елка – плечи ёнғоқ – орех юлдуз – звезда яёв – пешком

(yelka) (yong‘oq) (yulduz) (yayov)


Енг – рукава ёғ – масло юрт – страна яхши – хорошо

(yeng) (yog‘) (yurt) (yaxshi)


Етти – семь ёмғир – дождь юқори – верхний яна – еще

(yetti) (yomgir) (yuqori) (yana)




UNDOSH TOVUSHLAR
O‘zbek tilining undosh tovushlari rus tilining undosh tovushlaridan farq qiladi.

O‘zbek tilida 23 ta undosh va 2 ta belgi (ъ,ь), rus tilida esa 20 ta undosh, 2 ta (ъ,ь) belgi bor.

O‘zbek tilidagi o‘, q, g‘, h undoshlariga rus tilida muqobil tovushlar yo‘q.

Согласный звук «К» - глубокозаднеязычный (chuqur til orqa), близкий к русскому «К».


Қалам (qalam) – карандаш қадам (qadam) – шаг

Қора (qora) – черный қум (qum) – песок

Қаттиқ (qattiq) – твердый, крепкий қизил (qizil)- красный
Согласный звук «F» - более глубокий, чем русский «г». «F» скользит между основанием языка и нёба:
Ғунча (guncha) – бутон ғор (gor) – пещера

Ғалла (galla) – зерно ғам (gam) – горе

Ғазал (gazal) – газель ғоя (goya) – идея
Согласный звук «Ҳ» - мягко скользящий.
Ҳаёт (hayot) – жизнь ҳақиқат (haqiqat) – правда

Ҳаво (havo) – воздух ҳайкал (haykal) – монумент

Ҳосил (hosil) – урожай баҳо (baho) - оценка
В узбекском языке есть один носовой звук (burun tovushi), который в орфографии передается стечением букв – «нг»
Онг (ong) – разум минг (ming) – тысяча

Бонг (bong) – колокол тенг (teng) – равный

Тонг (tong) – рассвет кенг (keng) – широкий
Согласный звук «Ж» - орфоэпия этого звука мягче чем в русском языке:
Жаҳон (jahon) – мир Жаҳонгир (Jahongir) – имя собств.

Жон (jon) – душа жонажон (jonajon) - родной




Произношение звука «Ж» в заимствованных словах не изменяется:
Абажур (abajur) – абажур журнал (jurnal) – журнал

Жаргон (jargon) – жаргон инженер (injener) – инженер


В узбекском языке звук (Щ) произносится как «шч» или «ч»:
Щедрин – Шчедрин борщ – боршч

Щетка – чўтка мещан – мешчан
В узбекской орфографии (на письме) и орфоэпии (на слух.) русский гласный «ы» произносится через «И»:

Выставка – виставка мышьяк – мишьяк

Сыр – сир румын – румин
Согласный звук «Ц» произносится твёрдо, употребляется в заимствованных словах. В латинской орфографии русская буква ц передается в разных словах по-разному:
Цирк – sirk цемент – sement

Центнер – sentner милиция - militsiya


Topshiriq: Qarindosh – urug‘chilikka doir so’zlar lug‘atini daftaringizga yozing va yod oling.

OZBEKISTON - BIZNING VATANIMIZ

LEKSIKA HAQIDA MA’LUMOT. ANTONIM, SINONIM, OMONIM

OZBEKISTON RESPUBLIKASI DAVLAT BAYROG’I
O‘zbekiston Respublikasining Davlat bayrog‘i O‘zbekiston respublikasi Oliy Kengashining navbatdan tashqari o‘tkazilgan 7 sessiyasida 1991 yil 18 noyabr kuni tasdiqlangan.

Davlat bayrog‘i va uning ramzi bugungi O‘zbekiston sarhadida qadimda mavjud bo‘lgan davlatlar bilan tarixan bog‘liqligini anglatadi hamda respublikaning milliy – madaniy an’analarini o‘zida mujassamlashtiradi.

1. Bayroqdagi moviy rang tiriklik mazmuni aks etgan osmon va obihayot ramzidir. Timsollar tilida bu yaxshilikni, donishmandlikni, halollikni, shon-shuhrat va sadoqatni bildiradi. Binobarin, Amir Temur davlati bayrog‘ining rangi ham moviy rangda edi.

2. Bayroqdagi oq rang muqaddas tinchlik ramzi bo’lib, u kun charog’onligi va koinot yoritgichlari bilan uyg‘unlashib ketadi. Oq rang poklik, beg‘uborlik, soflik, orzu va hayollar tozaligi, ichki go‘zallikka intilishning timsolidir.

3. Yashil rang – tabiatning yangilanish ramzi. U ko’pgina xalqlarda navqironlik, umid va shodumonlik timsoli hisoblanadi.

4. Qizil chiziqlar vujudimizdagi jo‘shib oqayotgan hayotiy qudrat irmoqlari, ya’ni qon tomirlaridir.

5. Navqiron yarim oy tasviri bizning tarixiy an’analarimiz bilan bog‘liq. Ayni paytda qo‘lga kiritilgan mustaqilligimiz ramzidir.

6. Yulduzlar barcha xalqlar uchun ruhoniy, ilohiy timsol sanalgan. O‘zbekiston Respublikasi Davlat bayrog‘idagi 12 ta yulduz tasviri ham tarixiy an’analarimiz, qadimgi quyosh yilnomamizga bevosita aloqadordir. Bizning o‘n ikki yulduzga bo‘lgan e’tiborimiz O‘zbekiston sarhadidagi qadimgi davlatlar ilmiy tafakkurida “Nujum ilmi” taraqqiy etganligi bilan izohlanadi. Davlat bayrog‘imizdagi o‘n ikki yulduz tasvirini o‘zbek xalqi madaniyati qadimiyligi, uning komillikka, o‘z tuprog’ida saodatga intilishining ramzi sifatida tushunish lozim.




O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASINING DAVLAT GERBI
O‘zbekiston Respublikasining davlat gerbi O‘zbekiston Respubliasi Oliy Kengashining X sessiyasida 1992 yil 2 iyul kuni tasdiqlandi.

O‘zbekiston Respublikasining davlat gerbi gullagan vodiy uzra charaqlab turgan quyosh tasviridan hamda o‘ng tomonida bug‘doy boshoqlari, chap tomonida ochilgan paxta chanoqlari surati tushirilgan chambardan iborat. Gerbning yuqori qismida respublika jipsligining ramzi sifatida sakkiz qirrali yulduz tasvirlangan: sakkiz qirra ichida joylashgan yarim oy va yulduz musulmonlarning qutlug’ ramzidir. Gerb markazida himmat, oliyjanoblik va fidoyilik timsoli bo‘lgan afsonaviy Humo qushi qanotlarini yozib turibdi. Ushbu ramz va timsollar xalqimizning tinchlik, yaxshilik, baxt-saodat, farovonlik yo’lidagi orzu umidlarini ifodalaydi. Gerbning pastki qismidagi Respublika Davlat bayrog‘ini ifodalovchi uch rangdagi chambar bandiga “O‘zbekiston” so‘zi bitilgan.

“Gerb” so‘zining tarixi haqida qisqacha ma’lumot:

“Gerb” so‘zi nemischa “erbo” so‘zidan olingan bo‘lib, shohlar va hukmdorlarga davlat, sarhad, hudud va boshqa nasldan – naslga meros qoluvchi mulk belgisini anglatadi.

Bundan 2500 yil muqaddam Erondan Oltoyga qadar cho‘zilgan ulkan sarhadda hukm surgan qadimgi Turk xoni O‘g‘uzxon davrida ham turkcha “tamg‘a” so’zi aynan shu ma’noni bildirar edi. XII asrning mashhur tarixchisi Rashididdin Hamadoniy “Tanlangan tarixlar” nomli kitobida shahodat berishicha, O‘g‘uzxon o‘z mol-mulkini o‘g’illariga ulus sifatida kichik davlatlarga, in’om etgan. Ushbu davlatlar hukmdorlari ham o’zlarining xonlik tamg‘alariga ega edi. Ko‘rinib turibdiki, “tamg‘a” so‘zining ma’nosi nemischa “erbo” so‘zining ma’nosiga to‘la mos keladi.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə