Shree Jaanakee Vallabho Vijayate




Yüklə 0.83 Mb.
səhifə1/14
tarix28.02.2016
ölçüsü0.83 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14



Shree Ganeshaay Namah

Shree Jaanakee Vallabho Vijayate




Shree RaamCharitMaanas

Pratham Sopaan (Chapter one)



BAAL KAAND



********

SHLOK

Varnaanaam Arth Sanghaanaam., Rasaanaam Chhand Saamapi,

Mangalaanaam Cha Kartaarau, Vande Vaanee Vinaayakau, … 1
Bhavaanee Shankarau Vande, Shraddha Vsishwaas Roopinau,

Yaabhaam Vina Na Pashaynti, Siddhaah Swaantah Sthameeshwaram, … 2

Vande Bodh Mayam Nityam, Gurum Shankar Roopinam,

Yamaashrito Hi Vakro-api, Chandrah Sarvatr Vandyate, … 3


Seeta Raam Gun Graam, Punya Rany Vihaarinau,

Vande Vishuddh Vignaanau, Kaveeshwar Kapeeshwarau, … 4


Udbhav Sthiti Samhaar, Karineem Klesh Haarineem,

Sarv Shreyaskareem Seetaam, Nato-aham Raam Vallabhaam, … 5


Yanmaaya Vash Varti Vishwamakhial, Brahmaadi Devaasura,

Yat Sattvaad Mrishaiv Bhaati Sakalam, Rajjau Yatha Hei Bhramah,

Yat Paad Plavamek Mev Hi, Bhavaam Bhodhe Stiteershaavrataam,

Vande-aham Tamashesh Kaaran Param, Raamaakhay Meesham Harim, … 6


Naana Puraan Nigamaagam Sammatam Yad, Raamaayane Nigaditam Kwachidantyo-api

Swaantah Sukhaay Tuulasee Raghunaath Gaatha, Bhaashaanibandh Mati Majjul Maatanoti … 7

Sorth: Jo Sumirat Sidhi Ho-i,Gan Naayak Karibar Badan,

Kara-u Anugrah So-i, Buddhi Raasi Subh Gun Sadan, … 1

Mook Ho-i Baachaal, Pangu Chadha-i Girivar Gahan,

Jaasu Kripaa So Dayaal, Drava-u Sakal Kalimal Dahan, … 2

Neel Saroruh Syaam, Tarun Arun Baarij Nayan,

Kara-u So Mam Ur Dhaam, Sada Chheer Saagar Sayan, … 3

Kund Indu Sam Deh, Uma Raman Karuna Yayan,

Jaahi Deen Par Neh, Kara-u Kripa Mardan Mayan, … 4

Banda-u Guru Pad Kanj, Kripa Sindhu Nararoop Hari,

Mahaamoh Tam Punj, Jaasu Bachan Ravi Kar Nikar, … 5


Banda-u Guru Pad Padum Paraaga, Suruchi Subaas Saras Anuraaga,

Ami-a Moorimay Chooran Chaaroo, Saman Sakal Bhav Ruj Parivaroo,

Sukriti Sambhu Tan Bimal Bibhootee, Manjul Mangal Mod Prasootee,

Jan Man Manju Mukur Mal Haranee, Ki-en Tilak Gun Gan Bas Karane, …4

Shree Gur Pad Nakh Mani Gan Joti, Sumirat Divy Drishti Hiyn Hoti,

Dalan Moh Tam So Saprakaasoo, Bade Bhaag Ur Aava-i Jaasoo,

Ugharahin Bimal Bilochan Hee Ke, Mitihin Dosh Dukh Bhav Rajanee Ke,

Soozahin Raam Charit Mani Maanik, Guput Pragat Jahn Jo Jehi Khaanik,…8


Doha: Jatha Suanjan Anji Drig, Saadhak Siddh Sujaan

Kautuk Dekhat Sail Ban, Bhootal Bhoori Nidhaan 1
Guru Pad Raj Mridu Manjul Anjan, Nayan Ami-a Drig Dosh Bibhanjan,

Tehi Kari Bimal Bibek Bilochan, Baranau Raam Charit Bhav Mochan,

Banda-u Pratham Maheesur Charana, Moh Janit Sansay Sab Harana,

Sujan Samaaj Sakal Gun Khaanee, Kara-u Pranaam Saprem Subaanee, …4

Saadhu Charit Subh Charit Kapaasoo, Niras Bisad Gunamay Phal Jaasoo,

Jo Sahi Dukh Par Chhidr Duraava, Bandneey Jehin Jag Jas Paava,

Mud Mangalamay Sant Samaajoo, Jo Jag Jangam Teerath Raajoo,

Raam Bhaktti Janh Surasari Dhaara, Sarasa-i Brahm Bichaar Prachaara, …8

Bidhi Nishedhamay Kali Mal Haranee, Karam Katha Rabi Nandani Baranee,

Hari Har Katha Biraajati Beni, Sunat Sakal Mud Mangal Deni,

Batu Biswaas Achal Nij Dharama, Teerath Raaj Samaaj Sukarama,

Sabahi Sulabh Sab Din Sab Desa, Sevat Saadar Saman Kalesa, …12

Akath Alaukik Teerath Raa-oo, De-i Sady Phal Pragat Prabhaa-oo,


Doha: Suni Samuzahin Jan Mudit Man, Majjahin Ati Anuraag,

Lahahin Chaari Phal Achhat Tanu, Saadhu Samaaj Prayaag, … 2

Majjan Phal Pekhi-a Tatakaala, Kaak Hohin Pik Baka-u Maraala,

Suni Aacharaj Karai Jani Ko-ee, Satasangati Mahima Nahin Go-ee,

Baalameek Naarad Ghatajonee, Nij Nij Mukhani Kahee Nij Honee,

Jalachar Thalachar Nabhachar Naana, Je Jad Chetan Jeev Jahaana, …4

Mati Keerati Gati Bhooti Bhalaa-ee, Jab Jehin Jatan Jahaan Jehin Paa-ee,

So Jaanab Satasang Prabhaa-oo, Lokahun Bed Na Aan Upaa-oo,

Binu Satasang Bibek Na Ho-ee, Raam Kripa Binu Sulabh Na So-ee,

Satasangat Mud Mangal Moola, So-i Phal Sidhi Sab Saadhan Phoola, …8

Sath Sudharahi Satasangati Paa-ee, Paaras Paras Kudhaat Suhaa-ee ,

Bidhi Bas Sujan Kusangat Paraheen, Phani Mani Sam Nij Gun Anusaraheen,

Bidhi Hari Har Kabi Kobid Baanee, Kahat Saadhu Mahima Sakuchaanee,

So Mo San Kahi Jaat Na Kaisen, Saak Banik Mani Gun Gan Jaisen , …12


Doha: Banda-un Sant Samaan Chit, Hit Anahit Nahin Ko-i ,

Anjali Gat Subh Suman Jimi, Sam Sugandh Kar Do-i, … 3A

Sant Saral Chit Jagat Hit, Jaani Subhaa-u Sanehu,

Baal Binay Suni Kari Kripa, Raam Charan Rati Dehu, …3B
Bahuri Bandi Khal Gan Satibhaa-e, Je Binu Kaaj Daahinehu Baa-e,

Par Hit Haani Laabh Jinh Keren, Ujare Harash Bishaad Baseren,

Hari Har Jas Rakes Raahu Se, Par Akaaj Bhat Sahas Baahu Se ,

Je Par Dosh Lakhahin Sah Saakhee, Par Hit Grit Jinh Ke Man Maakhee, …4



Tej Krisaanu Rosh Mahishesa, Agh Avagun Dhan Dhanee Dhanesa,

Uday Ket Sam Hit Sabahee Ke, Kumbhakaran Sam Sovat Neeke,

Par Akaaju Lagi Tanu Pariharaheen, Jimi Him Upal Krishee Dali Garaheen,

Banda-u Khal Jas Sesh Sarosha, Sahas Badan Barana-i Par Dosha, …8

Puni Pranavau PrithuRaaj Samaana, Par Agh Suna-i Sahas Das Kaana,

Bahuri Sakr Sam Binava-u Tehee, Santat Suraaneek Hit Jehee,

Bachan Bajr Jehi Sada Pi-aa-ra, Sahas Nayan Par Dosh Nihaara
Doha: Udaaseen Ari Meet Hit, Sunat Jarahin Khal Reeti,

Jaani Paani Jug Jori Jan, Binatee Kara-i Sapreeti, 4
Main Apanee Disi Keenh Nihora, Tinh Nij Or Na Laa-u-b Bhora,

Baayas Pali-a-hin Ati Anuraaga, Hohin Niraamish Kabahu Ki Kaaga,

Banda-u Sant Asajjan Charana, Dukh Prad Ubhay Beech Kachhu Barana ,

Bichhurat Aek Praan Hari Leheen, Milat Aek Dikh Darun Deheen, …4

Upajahin Aek Sang Jag Maaheen, Jalaj Jonk Jimi Gun Bilgaaheen,

Sudha Sura Sam Saadhu Asaadhoo, Janak Aek Jag Jaladhi Agaadhoo,

Bhal Anabhal Nij Nij Karatootee, Lahat Sujas Apalok Bibhootee ,

Sudha Sudhaakar Surasari Saadhoo, Garal Anal Kalimal Sari Byaadhoo, …8

Gun Avagun Jaanat Sab Ko-ee, Jo Jehi Bhaav Neek Tehi So-ee
Doha: Bhalo Bhalee-i-hi Pai Lah-i, Lah-i Nichaa-i-hi Neechu,

Sudha Saraahi-a Amarata, Garal Saraahi-a Meechu, 5
Khal Agh Agun Saadhu Gun Gaaha, Ubhay Apaar Udadhi Avagaaha,

Tehi Ten Kachhu Gun Dosh Bakhaane, Sangrah Tyaag Na Binu Pahichaane,

Bhale-u Poch Sab Bidhi Upajaa-e, Gani Gun Dosh Bed Bilagaa-e ,

Kahahin Bed Itihaas Puraana, Bidhi Prapanchu Gun Avagun Saana ,…4

Dukh Sukh Paap Puny Din Raatee, Saadhu Asaadhu Sujaati Kujaatee,

Daanav Dev Unch Aru Neechoo, Ami-a Sujeevanu Maahuru Meechoo ,

Maaya Brahm Jeev Jagadeesa, Lachchhi Alachchhi Rank Avaneesa ,

Kaasee Mag Surasri Kramanaasa, Maru Maarav Mahidev Gavaasa, …8

Sarag Narak Anuraag Biraaga, Nigamaagam Gun Dosh Bibhaaga ,


Doha: Jad Chetan Gun Dosh May, Bisw Keenh Karataar,

Sant Hans Gun Gahahin Pay, Parihari Baari Bikaar, 6
As Bibek Jab De-i Bidhaata,Tab Taji Dosh Gunahin Manu Raata,

Kaal Subhaa-u Karam Bari-aa-ee, Bhale-u Prakriti Bas Chuka-i Bhalaa-ee,

So Sudhaari Harijan Jimi Leheen, Dali Dukh Dosh Bimal Jasu Deheen,

Khal Karahin Bhal Paa-i Susangoo, Mita-i Na Malin Subhaa-u Abhangoo,…4

Lakhi Subesh Jag Banchak Je-oo, Besh Prataap Pooji-a-hin Te-oo ,

Ugharahin Ant Na Ho-i Nibaahoo, Kaalanemi Jimi Raavan Raahoo,

Ki-e-hu Kubeshu Saadhu Sanamaanoo, Jimi Jag Jaamavant Hanumaanoo,

Haani Kusang Susangati Laahoo, Lokahu Bed Bidit Sab Kaahoo,…8

Gagan Chada-i Raj Pavan Prasanga, Keechahin Mila-i Neech Jal Sanga,

Sadhu Asaadhu Sadan Suk Saareen, Sumirahi Raam Dehin Gani Gaareen,

Dhoom Kusangati Kaarikh Ho-ee, Likhi-a Puraan Manju Masi So-ee,

So Jal Anal Anil Sanghaata, Ho-i Jalad Jag Jeevan Daata, ..12


Doha: Grah Bheshaj Jal Pawan Pat, Paa-i Kujog Sujog,

Hohi Kubastu Subastu Jag, Lakhahi Sulachchhan Log,… 7A

Sam Prakaas Tam Paakh Duhu, Naam Bhed Vidhi Keenh,

Sasi Soshak Poshak Samuzi, Jag Jas Apajas Deenh, …7B

Jad Chetan Jag Jeev Jat, Sakal RaamMay Jaani,

Banda-u Sab Ke Pad Kamal, Sada Jori Jug Paani, …7C

Dev Danuj Nar Naag Khag, Pret Pitar Gandharv,

Banda-u Kinnar Rajanichar, Kripa Karahu Ab Sarv, …7D

Aakar Chaari Laakh Chauraasee, Jaati Jeev Jal Thal Nabh Baasee,

Seey Raam May Sab Jag Jaanee, Karau Pranaam Jori Jug Paanee,

Jaani Kripaakar Kinkar Mohoo, Sab Mili Karahu Chhaadi Chhal Chhohoo,

Nij Budhi Bal Bharos Mohi Naahee, Taate Binay Karau Sab Paahee,…4

Karan Chahau Raghupati Gun Gaaha, Laghu Mati Mori Charit Avagaaha,

Sooz Na Aekau Ang Upaa-u, Man Mati Rank Manorath Raa-u ,

Mati Ati Neechi Unchi Ruchi Aachhee, Chahi-a Ami-a Jag Jurai Na Chhaachhee,

Chhamihahi Sajjan Mori Dhidaa-ee, Sunihahi Baal Bachan Man Laa-ee, …8

Jaun Baalak Kah Totari Baata, Sunahi Mudit Man Pitu Aru Maata ,

Hansihahi Koor Kutil Kubichaaree, Je Par Dooshan Bhooshan Dhaaree,

Nij Kabitt Kehi Laag Na Neeka, Saras Ho-u Athava Ati Pheeka,

Je Par Bhaniti Sunat Harashaahee, Te Bar Purush Bahut Jag Naahee, …12

Jag Bahu Nar Sar Sari Sam Bhaa-ee, Je Nij Baadhi Badhahi Jal Paa-ee,

Sajjan Sakrit Sindhu Sam Ko-ee, Dekhi Poor Bidhu Baadha-i Jo-ee,
Doha: Bhaag Chhot Abhilaashu Bad, Kara-u Aek Biswaas,

Paihahi Sukh Suni Sujan Sab, Khal Karihahin Upahaas, …8
Khal Parihaas Ho-i Hit Mora, Kaak Kahahi Kalakanth Kathora,

Hansahin Bak Daadur Chaatakahee, Hasahin Malin Khal Bimal Batakahee,

Kabit Rasik Na Raam Pad Nehoo, Tinh Kah Sukhad Haas Ras Aehoo,

Bhaasha Bhaniti Bhori Mati Moree, Hasibe Jog Hasen Nahin Khoree, …4

Prabhu Pad Preeti Na Saamuzi Neekee, Tinhahi Katha Suni Laagihi Pheekee,

Hari Har Pad Rati Mati Na Kutarakee, Tinh Kahu Madhur Katha Raghubar Kee,

Raam Bhagati Bhooshit Jiy Jaanee, Sunihahin Sujan Saraahi Subaanee,

Kavi Na Ho-un Nahi Bachan Prabeenoo, Sakal Kala Sab Vidya Heenoo, …8

Aakhar Arath Alankriti Naana, Chhand Prabandh Anek Bidhaana,

Bhaav Bhed Ras Bhed Apaara, Kavit Dosh Gun Vividh Prakaara,

Kavit Vivek Aek Nahi Moren, Saty Kahaun Likhi Kaagad Koren,
Doha: Bhaniti Mori Sab Gun Rahit, Vishw Vidit Gun Aek,

So Bichaari Sunihahin Sumati, Jinh Ke Bimal Bibek, …9
Aehi Mah Raghupati Naam Udaara, Ati Paawan Puraan Shruti Saara,

Mangal Bhavan Amangal Haaree, Uma Sahit Jehi Japat Puraaree,

Bhaniti Vichitr Sukavi Krit Jo-oo, Raam Naam Binu Soh Na So-oo,

Bidhu Badanee Sab Bhaanti Savaaree, Soh Na Basan Bina Bar Naaree, …4

Sab Gun Rahit Kukabi Krit Baanee, Raam Naam Jas Ankit Jaanee,

Saadar Kahahin Sunahi Budh Taahee Madhukar Saris Sant Gun Graahee,

Jadapi Kavit Ras Aekau Naaheen, Raam Prataap Pragat Aehi Maaheen,

So-i Bharos Moren Man Aava, Kehin Na Susang Badappanu Paava, …8

Dhoomau Tajai Sahaj Karu-aa-ee, Agaru Prasang Sugandh Basaa-ee,

Bahaniti Bhades Bastu Bhali Baranee, Raam Katha Jag Mangal Karanee,


Chhn: Mangal Karani Kalimal Harani,Tulasee Katha Raghunaath Kee,

Gati Koor Kavita Sarit Kee Jyon, Sarit Paavan Paath Kee,

Prabhu Sujas Sangati Bhaniti Bhali, Ho-i-hi Sujan Man Bhaavanee,

Bhav Ang Bhooti Masaan Kee, Sumirat Suhaavani Paavanee,
Doha: Priy Laagihi Ati Sabahi Mam, Bhaniti Raam Jas Sang,

Daaru Bichaaru Ki Kara-i Ko-u, Bandi-a Malay Prasang, …10A

Syaam Surabhi Pay Bisad Ati, Gunad Karahin Sab Paan,

Gira Graamy Siy Raam Jas, Gaavahin Sunahin Sujaan, …10B
Mani Maanik Muluta Chhabi Jaisee, Ahi Giri Gaj Sir Soh Na Taisee ,

Nrip Kireet Tarunee Tanu Paa-ee, Lahahin Sakal Sobha Adhikaa-ee,

Raam Charit Sar Binu Anhavaa-e, So Shram Jaa-i Na Koti Upaa-e,

Kabi Kobid As Hriday Bichaaree, Gaavahin Hari Jas Kali Mal Haaree,…4

Keenhen Praakrit Jan Gun Gaana, Sir Dhuni Gira Lagat Pachhitaana,

Hriday Sindhu Mati Seep Samaana, Swaati Saarada Kahahin Sujaana, …

Jaun Barasha-i Bar Baari Bichaaroo, Hohin Kabit Mukutaamani Chaaroo, …8
Doha: Juguti Bodhi Puni Pohi-Ahin, Raam Charit Bar Taag,

Pahirahin Sajjan Bimal Ur, Sobha Ati Anuraag , …11

Je Janame Kali Kaal Karaala, Karatab Baayas Besh Maraala,

Chalat Kupanth Bed Mag Chhanden, Kapat Kalevar Kali Mal Bhanden,

Banchak Bhagat Kahaa-i Raam Ke, Kinkar Kanchan Koh Kaam Ke ,



Tinh Manh Pratham Rekh Jag Mori, Dheeng Dharam Dhwaj Dhandhak Dhoree, …4

Jaun Apane Avagun Sab Kaha-oon, Baada-i Katha Paar Nahin Laha-oon ,



Taate Main Ati Alap Bakhaane, Thore Mahu Jaanihahin Sayaane,

Samuzi Bibidhi Bidhi Binatee Moree, Ko-u Na Katha Suni De-i-hi Khoree,

Aetehu Par Karihahin Je Asanka, Mohite Adhik Te Jad Mati Ranka, …8

Kabi Na Houn Nahin Chatur Kahaava-u, Mati Anuroop Raam Gun Gaava-u,

Kahn Raghupati Ke Charit Apaara, Kahn Mati Mori Nirat Sansaara ,

Jehin Maarut Giri Meru Udaaheen, Kahahu Tul Kehi Lekhe Maaheen,

Samuzat Amit Raam Prabhutaa-ee, Karat Katha Man Ati Kadaraa-ee , …12
Doha: Saarad Ses Mahes Bidhi,Aagam Nigam Puraan

Neti Neti Kahi Jaasu Gun, Karahin Nirantar Gaan … 12
Sab Jaanat Prabhu Prabhuta So-ee, Tadapi Kahe Binu Raha Na Ko-ee,

Tahaan Bed As Kaaran Raakha, Bhajan Prabhaa-u Bhaanti Bahu Bhaakha,

Aek Aneeh Aroop Anaama, Aj Sachchidaanand Par Dhaama,

Vyaapak Vishwaroop Bhagavaana, Tehi Dhari Deh Charit Krit Naana, … 4

So Keval Bhagatan Hit Laagee, Param Kripaal Pranat Anuraagee,

Jehi Jan Par Mamata Ati Chhohoo, Jehin Karuna Kari Keenh Na Kohoo,

Ga-ee Bahor Gareeb Nevaajoo, Saral Sabal Saahib Raghuraajoo,

Budh Baranahin Hari Jas As Jaanee, Karahin Puneet Suphal Nij Baanee, …8

Tehin Bal Main Raghupati Gun Gaatha, Kahiha-un Naa-i Raam Pad Maatha,

Muninh Pratham Hari Keerati Gaa-ee, Tehin Mag Chalat Sugam Mohi Bhaa-ee,


Doha: Ati Apaar Je Sarit Bar, Jaun Nrip Setu Karaahin,

Chadi Pipeelika-u Param Laghu, Binu Shram Paarahi Jaahin, … 13
Aehi Prakaar Bal Manahi Dekhaa-ee, Kariha-u Raghupati Katha Suhaa-ee,

Vyaas Aadi Kavi Pungav Naana, Jinh Saadar Hari Sujas Bakhaana,

Charan Kamal Banda-u Tinh Kere, Puravahu Sakal Manorath Mere,

Kali Ke Kavinh Kara-u Paranaama, Jinh Barane Raghupati Gun Graama, … 4

Je Praakrit Kavi Param Sayaane, Bhaasha Jinh Hari Charit Bakhaane,

Bha-e Je Ahahin Je Ho-i-hahin Aagen, Pranava-u Sabahi Kapat Sab Tyaagen,

Hohu Prasann Dehu Baradaanoo, Saadhu Samaaj Bhanati Sanamaanoo,

Jo Prabandh Budh Nahin Aadaheen, So Shram Baadi Baal Kavi Karaheen, … 8



Tumharee Kripa Sulabh So-u More, Si-a-ni Suhaavani Taat Patore,
Doha: Saral Kabit Keerati Bimal, So-i Aadarahin Sujaan,

Sahaj Bayar Bisaraa-i Ripu, Jo Suni Karahin Bakhaan, …14A

So Na Ho-i Binu Bimal Mati, Mohi Mati Bal Ati Thor,

Karahu Kripa Hari Jas Kaha-u, Puni Puni Kara-u Nihor, …14B

Kavi Kovid Raghuvar Charit, Maanas Manju Maraal,

Baal Binay Suni Suruchi Lakhi, Mo Par Hohu Kripaal, …14C

Sorth: Banda-u Muni Pad Kanju, Raamaayan Jehin Nirama-u,

Sakhar Sukomal Manju, Dosh Rahit Dooshan Sahit,…14D

Banda-u Chaari-u Bed, Bhav Baridhi Bohit Saris,

Jinhahi Na Sapanehu Khed, Baranat Raghuvar Bisad Jasu, …14E

Banda-u Bidhi Pad Renu, Bhav Saagar Jehin Keenh Jahn,

Sant Sudha Sasi Dhenu, Pragate Khal Vish Varunee, …14F


Doha: Bubudh Bipr Budh Grah Charan, Bandi Kaha-u Kar Jori,

Ho-i Prasann Puravahu Sakal, Manju Manorath Mori, …14G

Puni Banda-u Saarad Surasarita, Jugal Puneet Manohar Charita,

Majjan Paan Paap Har Aeka, Kahat Sunat Aek Har Abibeka,

Gur Pitu Maatu Mahes Bhavaanee, Pranava-u Deen Bandhu Din Daanee,

Sevak Swaami Sakha Siy Pee Ke, Hit Nirupadhi Sab Bidhi Tulasee Ke, …4

Kali Biloki Jag Hit Har Girija, Saabar Mantr Jaal Jinh Sirija,

Anamil Aakhar Arath Na Jaapoo, Pragat Prabhaa-u Mahes Prataapoo,

So Umes Mohi Par Anukoola, Karahin Katha Mud Mangal Moola,

Sumiri Siva Siv Paa-i Pasaa-u, Baranau RaamCharit Chit Chaa-u, …8

Bhaniti Mori Siv Kripa Bibhaatee, Sasi Samaaj Mili Manahu Suraatee,

Je Aehi Kathahi Saneh Sameta, Kahihahin Sunihahin Samuzi Sacheta,

Ho-i-hahin Raam Charan Anuraagee, Kali Mal Rahit Sumangal Bhaagee, …12


Doha: Sapanehu Saachehu Mohi Par, Jaun Har Gauri Pasaa-u,
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə