La vision du monde de Boulat okoudjava dans son oeuvre lyrique des années 60-70




Yüklə 0.63 Mb.
səhifə10/10
tarix25.04.2016
ölçüsü0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

5.BIBLIOGRAPHIE


Andreev, Jurij. Cto pojut ? Oktjabr’, 1965,1, p.182-192.

Bahnov, Leonid. Vozvrašcenie. Novyj mir, 1987, 10, p.237-244.

Bazenova, A. Nicego vzamen ljubvi. Oktjabr’, 1984, 9, p.199-203.

Forgues, Pierre. Boulat Okoudjava. Preuves, 1965, 178, p.43-47.



Histoire de la littérature russe, le XX ème siècle.,T. 3, Gels et dégels. Fayard, 1990.

Histoire de la musique . Le folklore et le jazz.In Encyclopédie « Clartés », feuillet 13776.

Koval, Iouri. Boulat Okoudjava. Oeuvres et opinions, 1967, 3, p.112-113.

Krasuhin, G. To grusten on, to vesel on...Voprosy literatury, 1968, 9, p.44-55.

Krymova, N. Svidanie s Okudzavoj. Druzba narodov, 1986, 5, p.260-264.

Levitanskij, Jurij. Turnir poetov. Junost’, 1968, 1, p.109-110.

Marie, Jean-Jacques. Choix de poèmes russes contemporains. Cahiers du monde russe et soviétique, 1966, VII, 3, juillet-septembre, p.436-439.

Papernyj, Z. Za stolom semi morej. Voprosy literatury, 1983, 6, p.31-52.

Rajs, Emmanuil. Zametki o poetah « cetvertogo pokolenija ». Grani, 1964, 55, p.157-161.

Smith, G. S..Modern Russian underground song : an introductory survey. Journal of Russian studies, 1974, 28, p.3-12.



Spoemte, druz’ja. Pesennik. 2oe ispravlennoe izdanie. Moskva, izd. Muzyka, 1964.

Stahov, Dmitrij, Minaev, Boris. Zivy my pokuda, frontovaja gol’...Ogonek, 1996, 19, p.74-75.

Vnesudebnye presledovanija. In Volnoe slovo. Hronika tekuscih sobytij. Vypusk 26. Posev, 1972, p.33-34.

Zazojan, Manuk. Kogda opusteet Pariz...Koncert Bulata Okudzavy v Junesco. Russkaja mysl’, 1995, 4084, p.13.

Zdanevitch, Cyrille. Niko Pirosmani. Gallimard, 1970.(Littératures soviétiques).

6.OEUVRES EN PROSE


Bud’ zdorov, školjar’.1961. (nouvelle).

Promoksis. 1965. (récit).

Glotok svobody. 1971.

Pohozdenie Šipova, ili starinnyj vodevil’. Istinnoe proisšestvie. 1975. (roman).

Bednyj Avrosimov. Fotograf Zora. 1969.

Putešestvie diletantov. Iz zapisok otstavnogo porucika Amirana Amilahvari. 1980. (roman).

Svidanie s Bonapartom.1985. (roman).

Iskusstvo krojki i zit’ja. 1985. (nouvelle).

Devuška moej mecty. 1985. (nouvelle).

Uroki muzyki. 1985. (nouvelle).

Tetrad’. 1992.

Zaezzyj musykant. 1993.



Uprazdnennyj teatr. 1994.(roman).

7.INDEX DES POEMES




А остальное всё приложится.

 Et le reste viendra 

89

А ты, шарик голубой,

Et toi, boule bleue,

86

Арбатский дворик

La petite cour de l’Arbat

52

Ах Арбат мой, Арбат

Arbat, ô mon Arbat

76

Ах, война, что ты сделала, подлая !

Ah, guerre, qu’as-tu donc fait, lâche !

18

Берегите нас, поэтов

Protégez-nous, les poètes

56

В поход на чужую страну собирался король

Un roi se préparait à partir en campagne

24

Вобла

La vobla 

23

Военный парад

La parade militaire

15

Возьму шинель и вещмешок и каску,

Je prendrai ma capote, mon havresac et mon casque,

26

Глаза - неведомые острова

Tes yeux sont des îles mystérieuses

65

Девочка плачет - шарик улетел.

Le ballon bleu 

53

Десять тысяч дорог

Endurer dix mille routes

49

Живописцы

Les peintres

40

Итак, я постарею...

Ainsi, je vieillirai...

52

Когда затыхают оркестры Земли

Quand se taisent les orchestres de la Terre

29

Кольцо

L’anneau

53

Лёнька Королёв

Lenka Korolev

48

Марфа

Marthe

47

Мастер Гриша

Maître Gricha

28

На рассвете

A l’aube

55

Не вели, старшина

N’ordonne pas, mon adjudant

12

Не верь войне, мальчишка

Ne crois pas à la guerre, gamin

20

Нева Петровна

Néva Pétrovna

82

Новое утро

Le nouveau matin

22

Ночной разговор

Conversation nocturne

34

О войне

Chanson des bottes de soldat

14

Одна морковь с заброшенного огорода

Une carotte d’un potager abandonné 

22

Опустите, пожалуйста, синие шторы.

Tirez, je vous en prie, les doubles rideaux bleus.

87

Параход попрощаетсяс басом,

Le bateau prendra congé

51

Первый гвоздь

Le premier clou

27

Первый день на передовой

Premier jour en première ligne

10

Песенка о Барабанном переулке

Chanson sur la ruelle des tambours

23

Песенка о белых дворниках

Chanson des concierges blancs

30

Песенка о дураках

Chanson des imbéciles

26

Песенка о метро

Chanson du métro

26

Песенка о ночной Москве

Moscou la nuit.

61

Песенка о пехоте

Chanson de la piétaille

13

Песенка о Сокольниках

Le parc des Sokolniki

31

Песенка о художнике Пиросмани

Chanson du peintre Pirosmani

40

Песенка об арбатских ребятах

Chanson des gars de l’Arbat

21

Песенка об открытой двери

Chanson de la porte ouverte

49

Песок моздокский

Le sable de Mozdok 

21

По Смоленской дороге

Sur la route de Smolensk

67

Пока земля ещё вертится

Tant que la terre tourne encore

85

Полночный троллейбус

Le dernier trolley

54

Пятак

La pièce de cinq kopecks

27

Рифмы, милые мои

Rimes, mes bien-aimées

60

Сапожник

Le cordonnier

25

Солдат бумажный

Le soldat en papier

74

Счастливчик

Le veinard

39

Телеграф моей души

Le télégraphe de mon âme

10

Ты в чём виновата ?

De quoi es-tu coupable ?

68

Ты - мальчик мой

Tu es mon petit garçon

54

Часовые любви

Les sentinelles de l’amour

75

Чёрный кот

Le chat noir

29

Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь

Orgue de barbarie, comme tes airs sont doux

55

эта женщина ! Увижу и немею.

Cette femme ! Je la regarde et j’en perds la voix.

65

Я дарю тебе к светлому празднику

Je t’offre pour ta fête lumineuse

67

Я люблю тебя жизнь

Je t’aime, vie

32



1 JDANOV, Andrej.- Discours au 1er Congrès des écrivains soviétiques, 17 août 1934.-Cité par F. CHAMPARNAUD, Révolution et contre-révolution en URSS, Ed. Anthropos, 1975.

2 Istorija russkoj sovietskoj literatury.T 3. Moscou, 1961, p. 670.

3 Istorija russkoj sovietskoj literatury.T 3. Moscou, 1961, p. 671.

1 Andreev, Jurij. Cto pojut ? . Oktjabr’, 1965, n°1, p. 182-192.

1 Samojlov, David. Compte-rendu de la journée de la poésie. 1966. Oeuvres et opinions, juillet 1967.

1 Cité par Marie, Jean-jacques. Choix de poèmes contemporains.Cahiers du monde russe et soviétique, VII, 3, juillet-septembre 1966, p. 348.

1 Šklovskij .« Zoo, pis’ma ne o ljubvi . Berlin, 1923, p. 94 - Cité dans : Histoire de la littérature russe, le XXème siècle, T. 3, Gels et dégels, p. 390.

1 Andreev, Jurij. Cto pojut. Oktjabr’, 1965, p. 187.

2 Cité dans : Histoire dela littérature russe, le XXème siècle, T. 3, Gels et dégels. Fayard, 1990, p. 456.

1 Sveta Pisarevskaja, professeur de français à la retraite, Saint-Petersbourg, juillet 1996.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə