Evgenij Onegin 1825-1833, 1837




Yüklə 14.47 Kb.
tarix25.04.2016
ölçüsü14.47 Kb.

da Evgenij Onegin (1825-1833, 18372) di Aleksandr Sergeevič Puškin (1799-1837)


И начинает понемногу
Моя Татьяна понимать
Теперь яснее - слава богу -
Того, по ком она вздыхать
Осуждена судьбою властной:
Чудак печальный и опасный,
Созданье ада иль небес,
Сей ангел, сей надменный бес,
Что ж он? Ужели подражанье,
Ничтожный призрак, иль еще
Москвич в Гарольдовом плаще,
Чужих причуд истолкованье,
Слов модных полный лексикон?..
Уж не пародия ли он?
(Александр Сергеевич Пушкин, Евгений Онегин, 7, 24)

E incomincia gradualmente

La mia Tatjana a decifrare

Grazie a Dio più chiaramente,

L’uomo per cui a sospirare

Condannata l’ha il destino:

Un bislacco triste e infido,

Figlio dei cieli o dell’inferno,

Angelo o diavolo protervo –

Cos’è? Non forse un vacuo spettro

D’imitazione o un moscovita

Da Childe Harold travestito,

Per quel lessico leziosetto

E la stramba esterofilia?

O non sarà una parodia?
(Eugenio Onieghin, VII, 24: trad. di Giovanni Giudici, 1983)

Блажен, кто с молоду был молод,


Блажен, кто во-время созрел,
Кто постепенно жизни холод
С летами вытерпеть умел;
Кто странным снам не предавался,
Кто черни светской не чуждался,
Кто в двадцать лет был франт иль хват,
А в тридцать выгодно женат;
Кто в пятьдесят освободился
От частных и других долгов,
Кто славы, денег и чинов
Спокойно в очередь добился,
О ком твердили целый век:
N. N. прекрасный человек.
(Александр Сергеевич Пушкин, Евгений Онегин, 8, 10)

Beato chi da giovane è stato

Giovane e chi maturare

Seppe a tempo, chi ha imparato

La fredda vita a sopportare;

Chi non subì fantasie strane,

Né evitò marmaglie mondane,

Chi a vent’anni fu bello e ardito

E a trenta sposò un buon partito;

Chi a cinquant’anni i suoi privati

E altri debiti avrà assolti,

Chi la gloria, il grado e i soldi

Si sia tranquillo guadagnati,

E di cui ripeta la gente:



N.N. è un uomo eccellente.
(Eugenio Onieghin, VIII, 10: trad. di Giovanni Giudici, 1983)


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə