Work experience




Yüklə 27.86 Kb.
tarix30.04.2016
ölçüsü27.86 Kb.
Ms. Ruth Toribio López-Cano


Nationality: Spanish

Address: 9C Agias Zonis, 2046, Strovolos (Nicosia)

Tel.: 00357-96845791

e-mail: ruth_toribio@hotmail.com




WORK EXPERIENCE
Translator:
2007-present Freelance translator

Greek and English into Spanish and vice versa.





  • External translator for Press and Information Office (PIO), Nicosia, Cyprus (http://www.moi.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/translations_en/translations_en?opendocument).

Areas of expertise: Financial, education, medical, legal and notarial documents, tourism, environment, marriage and birth certificates, etc.

Some clients I have translated for through PIO are:




  • The Ministry of Justice and Public Order (Cyprus)

  • The Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Cyprus)

  • The Ministry of Labour and Social Insurance (Cyprus)

  • The Mexican Ministry of Defence

  • The Spanish Embassy in Cyprus

  • The Cuban Embassy in Cyprus

  • Chrysses Demetriades & Co LLC

  • Chrysis Demetriades & Co LLC

  • Demosthenous & Co

  • Dinos Papadopoulos & Co LLC

  • K. Chrysostomides & Co LLC

  • M&O Abogados

  • Palriana Holdings

  • Fiduserve

  • Demophorious

  • Remedica

  • NETinfo

  • Alpha Bank

  • ATFA (Asociación de Técnicos del Fútbol Argentino)

  • AFA (Asociación de Fútbol Argentino)

  • Louis Cruises

In June 2009 I passed the official exams held by PIO.




  • I have also translated for:

  • Hay House

  • Anorthosis Famagusta F.C.

  • Kafson Solar Systems

  • Thomas Cat Litter

  • Taky

  • Benenzon Centre of Music-Psycho-Therapy (Cyprus)

  • Supreme Council 33º of the Ancient and Accepted Scottish Rite for Cyprus

  • Asociación RETO



Teacher:
2007-present Teacher of Spanish

Κρατικά Ινστιτούτα Επιμόρφωσης - State Institutes of Further Education





  • Levels: 1st (A1-A2), 2nd (A2), 3rd (B1), 4th (B1+), 5th (B2-B2+).

2007-present Teacher of Spanish

European University Cyprus


        • SPA 101 / 102: Introduction to Spanish (A1-A2)

        • SPA 201 / 202: Intermediate Spanish (B1-B1+)

2009 (January- June) Teacher of Commercial Spanish

TMG Meat Trading Ltd, Nicosia, Cyprus
2004-2006 Public High School Teacher

I.E.S. Carlos Bousoño, Majadahonda, Madrid (2005-2006)

I.E.S. Virgen de la Paz, Alcobendas, Madrid (2004-2006)



Other professions:
2007 (March-July) Temporary consultant.

UNVolunteers, Cyprus.




  • I was responsible of preselecting the volunteer candidates and entering their data in the UN rosters. I was also in charge of updating the rosters and handling the candidades’ enquiries.

2001-2002 Tour Coordinator in Italy and the Côte d’Azur (France)

Panavisión S.A.


  • Booking hotels, restaurants, special events and any other services needed in order for the company’s customers to enjoy their holidays; dealing promptly and tactfully with customer’s complaints; arranging daily programs of visits at sights / museums as well as monitoring arrival and departure time at each destination so the whole trip would run as per schedule.


EDUCATION:
2011-to present: Degree in Spanish Language and Literature

UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia, España)

(Currently studying to attain diploma)
2001- 2003 Master’s Degree in Classical Philology (A grade)

Universidad Autónoma de Madrid


2001 Degree in Classical Philology (grade: A with honours)

Universidad Autónoma de Madrid



LANGUAGES:
Spanish: Mother tongue

Greek: Proficiency level (Certificate of Very Good Knowledge of Greek Language of the Ministry of Education & Culture of Cyprus and Certificate of Attainment in Greek of the Ministry of Education and Religious Affairs of Greece)
English: Proficiency level (Certificate of Attainment of the Higher Stage -Certificado de Aptitud del Ciclo Superior- of the Spanish Official School of Languages).
French: Intermediate level (Certificate of Attainment of the Basic Stage –Certificado del Ciclo Elemental- of the Spanish Official School of Languages).

Italian: Intermediate level

Turkish: currently taken lessons. Elementary level.
COMPUTER SKILLS:
Very good knowledge of Windows 7, Vista, XP, 98, Office (80 typing words per minute) and Internet.
AWARDS AND OTHER INFORMATION:
2005 Speech at the XI Spanish Congress of Classical Studies in Santiago de Compostela (Spain).
2005 Publication: “The latin declension of Greek anthroponyms in –es: Syntuches, a Hispanic hapax”, in Actas del XI Congreso Español de Estudios Clásicos / coord. por Antonio Alvar Ezquerra, Vol. 2, 2005, ISBN 84-689-3892-0, pgs. 145-154.
2002-2004 University Staff Training Scholarship (MECD-UAM) for the achievement of the doctoral project “The Study and Analysis of the Proper Names with Greek Origin from Hispania”.
Sept-Dec 2002 Scholarship at the University of Cyprus as a complement of the above

& July –Dec 2003 mentioned scholarship, where I participated in the seminars of Professor Anna Panayiotou-Triantaphillopoulou.


2002 2nd National Prize of University Studies for the academic year 2000-2001, Spain (MECD)

INTERESTS:
Traveling, Photography, Snow ski.

REFERENCES:
Available upon request.


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə