St. James Antiochian Orthodox Christian Church March 6, 2011




Yüklə 64.55 Kb.
tarix27.04.2016
ölçüsü64.55 Kb.

St. James Antiochian Orthodox Christian Church

March 6, 2011


EOTHINON 8 TONE 8

اللحن 8 الايوثينا8


Sunday of Forgiveness (Cheese Fare)

The 42 martyrs of Amoria in Phrygia; discovery of the precious cross and nails by St. Helena; Venerable Fridolin, enlightener of the Upper Rhine



TROPRARION OF RESURRECTION IN TONE 8

From the heights thou didst descend, O compassionate One, and thou didst submit to the three day burial, that thou might deliver us from passions. Thou art our life and our resurrection, O Lord, glory to thee.

طروبارية القيامة على اللحن الثامن

انحدرتَ من العلوّ يا متحنن, وقبلتَ الدفنَ ذا الثلاثةِ الأيامِ, لكي تُعْتِقَنا من الآلامِ, فيا حياتَنا وقيامَتَنا يا ربّ المجدُ لك.


In-ha-dar-ta mi-na l-‘u-lu ai-yu-ha l-mu-ta-han-nin, wa-qa-bil-ta d-daf-na dha th-tha-la-tha-ti l-ai-yam, li-kai tu’-ti-qa-na mi-na l-alam, fa-ya ha-ya-ta-na wa-qi-ya-ma-ta-na ya rab-bu l-maj-du lak.

TROPARION OF ST JAMES, IN THE FOURTH TONE

O holy JAMES, as a disciple of the Lord, you received the Gospel; as a martyr, you displayed an steadfast will; as a brother of the Lord, you have boldness towards him; as a Hierarch, you have the right of intercession. Intercede, therefore, with Christ God that he may save our souls.

طروبارية القديس يعقوب على اللحن الرابع

أيها القديسُ يعقوب، بما أنكَ تِلميذُ الرَّبِّ قبلتَ الإنجيلَ، وبما أنكَ شَهيدٌ أظهرتَ عَزمًا لا يَنثَني، وبما أنكَ أَخٌ للرَّبِّ لك الدَّالةُ لَديه، وبما أنكَ رَئيسُ كَهَنةٍ لك حَقُّ الشَّفَاعَةِ. فاشفعْ إلى المسيحِ الإلهِ في خَلاصِ نُفوسِنا


KONTAKION OF CHEESE FARE IN THE SIXTH TONE
Thou art a guide towards wisdom and giver of intelligence and understanding, instructor of the ignorant and helper of the poor: strengthen and enlighten my heart, O Lord! Grant me a word, O Word of God, for behold I will not keep my lips from crying out to thee: "O Compassionate One, have mercy on me who have fallen!"

قنداق مرفع الجبن على اللحن السادس

أيها الهادي إلى الحكمة, وواهب الفهم والفطنة, ومثقف الجهال, ومجير المساكين, شدد قلبي وامنحه فهما أيها السيد, وأعطني كلاما, يا كلمة الآب. فها أنا لن أمسك شفتي عن الصراخ إليك: يا رحيم, إرحمني أنا الواقع



THE EPISTLE

Sing praises to God, sing praises. (Ps.47<46>:7)

Clap your hands, all you people (Ps. 47<46>:1)

The Reading from Saint Paul's letters to the Romans.

Romans 13:11-14:4

Brethren, salvation is nearer to us now than when we first believed. The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us lay aside the works of darkness, and put on the armor of light. Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires. Receive one who is weak in the faith, but not for the purpose of disputes over opinions. For one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables. He who eats must not despise him who abstain, and he who does not eat must not pass judgment on him who eats; for God has received him. Who are you to judge another' s servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be upheld, for God is able to make him stand.

الرسالة

رتلوا لإلِهنا رتلوا, يا جميعَ الأممِ صفقوا بالأيادي.

فصلٌ من رسالةِ القديسِ بولسَ الرسولِ الى أهل رومية

يا اخوةُ, إنَّ خلاصَنا الآن أقربُ إلينا مما كان يوم آمنا. قد تناهى الليلُ واقتربَ النهار. فلنطرحْ عنا أعمالَ الظلام ونلبسْ أسلحةَ النور. لنسلكنّ سلوكاً كريماً كما في وضحِ النهارِ: لا عربدةَ ولا سكرَ, ولا فجورَ ولا عهرَ, ولا خصامَ ولا حسدَ. بل البسوا الربّ يسوعَ المسيح, ولا تنشغلوا بالجسدِ لإشباعِ شهواتِه. تقبلوا ضعيفَ الإيمانِ بغير مجادلةٍ في الآراء. فَمِن الناسِ من يرى أن يأكلَ كلّ شيءٍ, في حين أن الضعيفَ لا يأكلُ إلا البقول. فعلى من يأكلُ من كلّ شيءٍ ان لا يحتقرَ من لا يأكلُ مِثلَه, وعلى من لا يأكلُ من كلّ شيءٍ أن لا يدينَ من يأكلُ من كلّ شيءٍ, لانّ اللهَ تقبّله, ومن أنت حتى تدينَ خادمَ غيرِك؟ فهو في عينِ مولاه يثبتُ أو يسقطُ, لانّ اللهَ قادرٌ على أن يُثَبِتّه.


THE GOSPEL

The reading from the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 6:14 21

The Lord said, "If you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you; but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. And when you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward. But when you fast, anoint your head and wash your face, that your fasting may not be seen by men but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly. Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasure in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there will your heart be also."

الإنجيل


فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ متى

قال الربّ: إن غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم أبوكم السماوي, وإن لم تغفروا للناس زلاتهم, لا يغفر لكم أبوكم السماوي زلاتكم. ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين مثل المرآئين. فإنهم يُكلّحون وجوههم ليظهروا للناس أنهم صائمون. الحق أقول لكم: إنهم قد أخذوا أجرهم. أما أنت, فمتى صمت, فادهنْ رأسك واغسلْ وجهك, حتى لا تظهر للناس أنك صائم, بل لأبيك الذي في الخُفية, وأبوك الذي في الخُفية هو يكافئك علانية. لا تكنزوا لكم كنوزا على الأرض, حيث يُفسد السوسُ والصدأُ, ولا ينقبوا السارقون ولا يسرقون, فحيث يكون كنزُك يكون قلبك.



PRAYER SCHEDULE FOR GREAT LENT

Monday: Prayer of Great Complain at 6:30 pm

Tuesday: Prayer of Great Complain at 6:30 pm

Thursday: Prayer of Great Complain at 6:30 pm

Wednesdays: Proegiasmena/ the Divine Liturgy of the Presanctified Gifts at 6:30 pm


Fridays: Akatheston at 6:30 pm. Dinner at church After prayer.

Saturdays: Vespers at 5:00 pm

Sunday: Orthros at 10:00 am Divine Liturgy at 11:15 am


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə