Руководство по международному авиационному и морскому поиску и спасанию




Yüklə 3.42 Mb.
səhifə2/13
tarix20.04.2016
ölçüsü3.42 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13
Глава 6 Планирование спасания и спасательные операции

  1. Общие положения 6-1

  2. Визуальное обнаружение и последующие действия 6-1

  3. Доставка спасателей и аварийно-спасательного оборудования 6-2

  4. Предметы снабжения и средства жизнеобеспечения 6-3

  5. Сбрасывание предметов снабжения 6-5

  6. Медицинский персонал 6-5

  7. Спасание с применением воздушных судов 6-5

  8. Спасание с применением морских средств 6-7

  9. Спасание с применением сухопутных подразделений 6-7

  10. Использование бригад парашютистов-спасателей 6-8

  11. Особые требования в местах аварий воздушных судов 6-8

  12. Оказание помощи при вынужденной посадке на воду 6-9

  13. Спасание лиц, находящихся в получившем повреждения, опрокинувшемся или совершившем вынужденную посадку на воду судне 6-10

  14. Меры реагирования при происшествиях с массовыми жертвами 6-15

  15. Оказание помощи оставшимся в живых 6-15

  16. Опрос оставшихся в живых 6-16

  17. Действия в отношении погибших 6-17

  18. Завершение спасательных операций 6-18

Глава 7 Оказание помощи при аварийных ситуациях помимо поиска и спасания

  1. Общие положения 7-1

  2. Перехват и сопровождение 7-1

  3. Информация для целей безопасности 7-3

  4. Акты незаконного вмешательства 7-3

  5. Поиск и спасание за пределами районов ответственности центров RCC 7-3

  6. Оказание помощи при спасании имущества 7-4

  7. План на случай чрезвычайных обстоятельств на аэродроме 7-4

Глава 8 Завершение операций SAR

  1. Общие положения 8-1

  2. Закрытие дела SAR 8-1

  3. Приостановление поисковых операций 8-1

  4. Возобновление приостановленного дела 8-2

  5. Заключительные донесения 8-3

  6. Повышение эффективности работы 8-3

  7. Разбор конкретных дел 8-3

Оглавление

8.8

Архивирование досье

8-4


Добавления

Добавление А Добавление В Добавление С Добавление D Добавление Е Добавление F Добавление G Добавление Н Добавление I Добавление J Добавление К Добавление L Добавление М Добавление N Добавление О

Аварийная связь

Форматы сообщений

Регистрационные данные происшествия

Данные, используемые на стадии неопределенности

Данные, используемые на стадии тревоги

Контрольный перечень для стадии бедствия

Выбор средств и оборудования

Формы для инструктажа и постановки задач при проведении операций

Донесения SITREP и коды

Перехват

Определение исходного пункта

Стандартные формы для планирования и оценки поиска

Подготовка первоначальных карт вероятностей

Таблицы и графики

Системы судовых сообщений для целей SAR



Предметный указатель

Сокращения

А search area

район поиска



АСО aircraft co-ordinator

координатор ВС



AES aeronautical earth station

авиационная земная станция



AFN aeronautical fixed network

авиационная фиксированная сеть



AFTN aeronautical fixed telecommunications network

авиационная фиксированная сеть электросвязи



AIP Aeronautical Information Publication

сборник аэронавигационной информации



AIS aeronautical information services

служба аэронавигационной информации



AMS aeronautical mobile service

авиационная подвижная служба



AMS(R)S aeronautical mobile satellite (route) service

авиационная подвижная спутниковая (маршрутная) служба



AMSS aeronautical mobile satellite service

авиационная подвижная спутниковая служба



AMVER Automated Mutual-assistance Vessel Rescue

автоматизированная система взаимопомощи морских судов

для целей поиска и спасания

ARCC aeronautical rescue co-ordination centre

авиационный координационный центр поиска и спасания



ARSC aeronautical rescue sub-centre

авиационный вспомогательный центр поиска и спасания



ATN aeronautical telecommunications network

сеть авиационной электросвязи



С coverage factor

коэффициент охвата

С/С cabin cruiser

прогулочный катер с каютой



CES coast earth station

береговая земная станция



CIRM Centro Internazionale Radio-Medico

Международный радиомедицинский центр



CRS coast radio station

береговая радиостанция



C/S call sign

позывной


CS creeping line search

поиск по волнообразной линии



CSC creeping line search — co-ordinated

координируемый поиск по волнообразной линии



CSP commence search point

точка начала поиска

ix

Сокращения

CW continuous wave

незатухающая волна

D total drift

суммарный снос/дрейф



D total drift error

суммарная погрешность определения сноса/дрейфа



DF direction finding

радиопеленгация



DMB datum marker buoy

буй — отметчик исходной точки



DME distance measuring equipment

дальномерное оборудование



DRU desert rescue unit

спасательная команда для пустынных районов



DSC digital selective calling

цифровой избирательный вызов



В total probable error of position

суммарная вероятная погрешность определения местоположения



EGC enhanced group calling

расширенный вызов группы абонентов



ELR extra-long-range aircraft

воздушное судно сверхбольшой дальности полета



ELT emergency locator transmitter

аварийный приводной передатчик



ENID enhanced identity

расширенный опознавательный код



EPIRB emergency position-indicating radio beacon

аварийный радиомаяк — указатель места бедствия



ETA estimated time of arrival

расчетное время прибытия



ETD estimated time of departure

расчетное время вылета

F/V fishing vessel

рыболовное судно



FLAR forward-looking airborne radar

бортовой радиолокатор переднего обзора



FLIR forward-looking infrared

теплолокатор переднего обзора



fs optimal search factor

оптимальный коэффициент поиска



fw weather correction factor

коэффициент поправки на метеоусловия



fz effort factor

коэффициент усилия



GES ground earth station

наземная земная станция



GLONASS Global Orbiting Navigation Satellite System

глобальная орбитальная навигационная спутниковая система



GMDSS Global Maritime Distress Safety System

глобальная морская система оповещения о бедствии и обеспечения безопасности



Сокращения

GNSS global navigation satellite system

глобальная навигационная спутниковая система



GPS global positioning system

глобальная система определения местоположения



GS ground speed

путевая скорость



HEL-H heavy helicopter

тяжелый вертолет



HEL-L light helicopter

легкий вертолет



HEL-M medium helicopter

средний вертолет

HQ headquarters

штаб


l/B inboard

на борту


ICS incident command system

система управления при чрезвычайных происшествиях



ILS instrument landing system

система посадки по приборам



INS inertial navigation system

инерциальная навигационная система



INTERCO International Code of Signals

Международный свод сигналов



IP initial position

исходное местоположение



JRCC joint (aeronautical and maritime) rescue co-ordination centre

совместный (авиационный и морской) координационный центр поиска и спасания



JRSC joint rescue sub-centre

совместный вспомогательный центр поиска и спасания

/ search sub-area length

длина подрайона поиска



L length

длина


LCB line of constant bearing

линия постоянного пеленга



LES land earth station

сухопутная земная станция



LKP last known position

последнее известное местоположение



LOP line of position

линия положения



LRG long-range aircraft

воздушное судно большой дальности полета



LSB lower side band

нижняя боковая полоса



LUT local user terminal

терминал местного пользователя

LW leeway

дрейф в подветренную сторону

xi

Сокращения

M/V merchant vessel

торговое морское судно



MCC mission control centre

центр оперативного контроля



MCW modulated carrier wave

модулированная несущая



MEDEVAC medical evacuation

эвакуация по медицинским причинам



MEDICO medical advice, usually by radio

медицинская консультация, обычно по радио



MMSI maritime mobile service identity

опознавательный номер морской подвижной службы



MRCC maritime rescue co-ordination centre

морской координационный центр поиска и спасания



MRG medium range aircraft

воздушное судно средней дальности полета



MRSC maritime rescue sub-centre

морской вспомогательный центр поиска и спасания



MRU mountain rescue unit

горная спасательная команда



MSI maritime safety information

информация для целей безопасности на море



п number of required track spacings

число необходимых интервалов между линиями пути



N . . number of SAR facilities

число средств SAR



NBDP narrow band direct printing

узкополосная буквопечатающая телеграфия



NOTAM notice to airmen

сообщение для пилотов (НОТАМ)



NVG night vision goggles

очки ночного видения

О/В outboard

за бортом



O/S on-scene

место проведения операции



OS contour search

контурный поиск



OSC on-scene co-ordinator

координатор на месте проведения операции



OSV offshore supply vessel

морское судно обеспечения

Р/С pleasure craft

прогулочное судно



PIW person in water

человек в море



PLB personal locator beacon

индивидуальный приводной маяк



РОВ persons on board

находящиеся на борту люди

xii

Сокращения

РОС probability of containment

вероятность локализации

POD probability of detection

вероятность обнаружения

POS probability of success

вероятность успеха

POSc cumulative probability of success

совокупная вероятность успеха

PRU parachute rescue unit

парашютная спасательная команда

PS parallel sweep search

поиск с параллельным обзором

R search radius

радиус поиска

R0 optimal search radius

оптимальный радиус поиска

RANP regional air navigation plan

региональный аэронавигационный план

RB rescue boat

спасательный катер

RC river current

речное течение

RCC rescue co-ordination centre

координационный центр поиска и спасания

RSC rescue sub-centre

вспомогательный центр поиска и спасания

RTG radio telegraphy

радиотелеграфия

RV rescue vessel

спасательное судно

S/S steam ship

паровое судно

S/V sailing vessel

парусное судно

S track spacing

интервал между линиями пути

SAR search and rescue

поиск и спасание

SART search and rescue transponder

приемоответчик для целей поиска и спасания

SC search and rescue co-ordinator

координатор поиска и спасания

SC sea current

морское течение

SDP search and rescue data provider

поставщик данных для целей поиска и спасания

SES ship earth station

судовая земная станция

SITREP situation report

донесение о ситуации

xiii

Сокращения

SMC search and rescue mission co-ordinator

координатор поисково-спасательной операции



SOA speed of advance

скорость движения по условному прямому маршруту



SOLAS Safety of Life at Sea

Международная конвенция об охране человеческой жизни на море



SPOC search and rescue point of contact

пункт связи SAR



SRG short-range aircraft

воздушное судно малой дальности полета



SRR search and rescue region

район поиска и спасания



SRS search and rescue sub-region

подрайон поиска и спасания



SRU search and rescue unit

поисково-спасательная команда



SS expanding square search

поиск по расширяющимся квадратам



SU search unit

поисковая команда



SURPIC surface picture

обстановка на поверхности

Г search time available

располагаемое время поиска

T/V tank vessel

наливное судно



TAS true air speed

истинная воздушная скорость



ТС tidal current

приливное течение



ТСА time of closest approach

время наибольшего приближения



TELEX teletype

телетайп


TFR temporary flight restriction

временное ограничение полетов



TLX teletype

телетайп


TSN trackline search non-return

поиск с обследованием линии пути без возврата



TSR trackline search return

поиск с обследованием линии пути с возвратом

TWC total water current

суммарное водное течение



U wind speed

скорость ветра



UIR upper flight information region

верхний район полетной информации



ULR ultra-long-range aircraft

воздушное судно ультрабольшой дальности полета

xiv

Сокращения

USAR urban search and rescue

поиск и спасание в городских условиях



USB upper side band

верхняя боковая полоса



UTC co-ordinated universal time

координированное всемирное время



UTM universal transverse mercator grid

сетка координат в универсальной поперечной проекции Меркатора



v speed of search object

скорость объекта поиска



V SAR facility ground speed

путевая скорость средства SAR



VLR very-long-range aircraft

воздушное судно очень большой дальности полета



VOR VHF omnidirectional radio range

всенаправленный ОВЧ-радиомаяк



VS sector search

секторный поиск



w search sub-area width

ширина подрайона поиска



W sweep width

ширина обзора

WC wind current

ветровое течение



Wu uncorrected sweep width

нескорректированная ширина обзора



X initial position error

погрешность определения исходного местоположения



Y SAR facility position error

погрешность определения местоположения поисковым средством

Z effort

усилие


Zt total available effort

суммарное обеспечиваемое усилие



AM амплитудная модуляция

АНК Аэронавигационная комиссия

ВМО Всемирная метеорологическая организация

ВМУ визуальные метеорологические условия

ВС воздушное судно

ВЧ высокая частота



ГГц гигагерц

ИКАО Международная организация гражданской авиации

ИМО Международная морская организация

ИНМАРСАТ Международная организация морской спутниковой связи

кГц килогерц

км километр



КОСПАС космическая система поиска аварийных судов

ЛОРАН система дальней радиоаэронавигации

XV

Сокращения

м метр

м. миля морская миля

МГц мегагерц

МСЭ Международный союз электросвязи

НИОКР научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

ОБП одна боковая полоса

ОВД обслуживание воздушного движения

ОВЧ очень высокая частота

ПВП правила визуального полета

ПМУ метеорологические условия полета по приборам

ППП правила полета по приборам

РДЦ районный диспетчерский центр

РПИ район полетное информации

РЧ радиочастота

САРСАТ спутниковая система слежения для целей поиска и спасания

СЧ средняя частота

УВД управление воздушным движением

УВЧ ультравысокая частота

ЦПИ центр полетной информации

ЧМ частотная модуляция

xvi

Глоссарий

Аварийное приводнение Ditching

Аэронавигационное местоположение Aeronautical position

Аэронавигационный снос (Da) Aeronautical drift (Da)

Береговая земная станция (CES) Coast earth station (CES)

Вынужденная посадка воздушного судна на воду.

Исходное местоположение терпящего бедствие воздушного судна в момент входа в плотные слои атмосферы, отказа двигателя, катапультирования членов экипажа или покидания ими воздушного судна.

Снос, определяемый траекторией спуска на парашюте или дистанцией планирования воздушного судна.

Морское название береговой станции ИНМАРСАТ, обеспечивающей канал связи между судовыми земными станциями и наземными сетями связи.


Бортовой радиолокатор переднего обзора (FLAR)

Forward-looking airborne radar (FLAR)

Буй — отметчик исходной точки

(DMB)

Datum marker buoy (DMB)

Вектор Vector

Вероятная погрешность

(по статистике)

Probable error (from statistics)

Вероятность локализации (РОС) Probability of containment (РОС)

Вероятность обнаружения (POD) Probability of detection (POD)

Вероятность успеха (POS) Probability of success (POS)

Любой установленный на воздушном судне радиолокатор, предназначенный для обнаружения целей на поверхности океана или вблизи нее посредством обзора сектора, центральная линия которого, как правило, совпадает с направлением курса воздушного судна. FLAR может также использоваться для обхода районов с неблагоприятными метеоусловиями или аэронавига­ции при выполнении полетов воздушных судов.

Сбрасываемый плавучий знак, используемый для определения фактического морского течения или в качестве ориентира при установлении местоположения.

Графическое представление физической величины или параметра, например скорости ветра, имеющих определенное абсолютное значение и конкретное направление.

Диапазон значений, отклоняющихся в ту или иную сторону от среднего или ожидаемого значения, в пределах которого вероятность нахождения в данном диапазоне равна 50%.

Вероятность того, что объект поиска находится в пределах границ того или иного района, подрайона или ячейки координатной сетки.

Вероятность обнаружения объекта поиска при условии, что он находился в районах, в которых проводился поиск. POD зависит от коэффициента охвата, используемых сенсоров, условий поиска и точности выполнения поисковым средством установ­ленной для него схемы поиска. Данная величина является критерием оценки эффективности используемых средств обнаружения при наиболее характерных условиях поиска.

Вероятность обнаружения объекта поиска в ходе конкретного по­иска. Для каждого обследованного подрайона POS = РОС х POD. Данная величина является критерием оценки эффективности поиска.




Ветровое течение (WC) Wind current (WC)

Водное течение, возникающее в результате воздействия ветра на поверхность воды в течение некоторого времени.



xvii

Глоссарий

Ветровые волны Swell

Состояние поверхности моря, вызванное удаленной системой ветров. Отдельные ветровые волны выглядят упорядоченными и плавными при значительном расстоянии между округлыми гребнями.




Визуальные метеорологические

условия (ВМУ)

Visual meteorological conditions

(VMC)

Возможная продолжительность

поиска (7)

Search endurance (7)

Возможная продолжительность пребывания на месте проведения операции On-scene endurance

Метеорологические условия, выраженные в величинах дальности видимости, расстояния до облаков и высоты нижней границы облаков, соотвествующих установленным минимумам или превышающих их.

Располагаемое "продуктивное" время поиска на месте проведе­ния операции. Эта величина обычно принимается равной 85% возможной продолжительности пребывания на месте проведения операции, при этом 15% отводится для обследования обнаружен­ных объектов и развороты в конце участков маршрута поиска.

Время, в течение которого то или иное средство может находиться на месте проведения операции и принимать участие в поисково-спасательных мероприятиях.




Возможный район Possibility area

(1) Наименьший район, включающий в себя все возможные ме­стонахождения оставшихся в живых или объекта поиска. (2) При­менительно к сценарию возможным районом является наимень­ший район, включающий в себя все возможные местонахождения оставшихся в живых или объекта поиска, не противоречащие фа­ктам и допущениям, использованным при разработке сценария.




Волнение моря Sea

Состояние поверхности моря, вызванное воздействием зыби и ветровых волн.




Время наибольшего приближения

(ТСА)

Time of closest approach (TCA)

Вспомогательный центр поиска и спасания (RSC) Rescue sub-centre (RSC)

Вторичные ветровые волны Secondary swells

Время при проходе спутника, когда спутник находится на наименьшем удалении от источника сигнала.

Орган, подчиняющийся координационному центру поиска и спа­сания и создаваемый для дополнения последнего согласно кон­кретным распоряжениям соответствующих полномочных органов. Примечание. В настоящем Руководстве будет использоваться термин RSC за исключением тех случаев, когда речь идет только об авиационном или морском центре; в таких случаях будут использоваться термины ARSC или MRSC.

Системы ветровых волн меньшей высоты, чем первичные ветро­вые волны.




Выход в море/самолетовылет Sortie

Отдельное перемещение того или иного ресурса при проведении поиска или оказании помощи.




Гипотермия Hypothermia

Глобальная навигационная спутниковая система (GNSS) Global Navigation Satellite System (GNSS)

Аномальное понижение внутренней температуры тела (потеря тепла) под воздействием холодного воздуха, ветра или воды.

Глобальная система определения местоположения и времени, в которую входят одна или несколько групп спутников и приемники.


xviii

Глоссарий

Глобальная морская система опове­щения о бедствии и обеспечения безопасности (GMDSS) Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)

Дальность первичного обнаружения Awareness range

Длина нагона волны Fetch

Донесение о ситуации (SITREP) Situation report (SITREP)

Дрейф в подветренную сторону (LW) Leeway (LW)

Известное местоположение Fix

Глобальная служба связи, основанная на автоматизированных системах, как спутниковых, так и земных, для обеспечения аварийного оповещения и распространения информации для целей безопасности на море среди мореплавателей.

Расстояние, на котором лицо, ведущее поисковое наблюдение, может впервые обнаружить объект, отличающийся от окружающего его фона, но еще не может опознать его.

Расстояние, на протяжении которого ветер дует в постоянном направлении без препятствий.

Сообщения, направляемые координатором OSC в адрес SMC или координатором SMC в адрес заинтересованных ведомств с целью информирования их об условиях на месте проведения операции и о ходе операции.

Перемещение объекта поиска в воде, вызванное воздействием ветра на его части, выступающие над водной поверхностью.

Географическое местоположение, определенное с помощью визуальных ориентиров на поверхности, одного или нескольких радионавигационных средств, прокладки курса по небесным светилам или иных навигационных приборов.


Индивидуальный приводной маяк Personal Locator Beacon (PLB)

Интервал между линиями пути (S) Track spacing (S)

Используемые сенсоры Sensors


аварийного

Индивидуальный аварийный радиомаяк для оповещения и передачи приводных сигналов.

Расстояние между соседними линиями пути при поиске на параллельных линиях пути.

Органы чувств человека (зрение, слух, осязание и т.д.), органы чувств специально обученных животных (например, собак) или электронные устройства, используемые для обнаружения объекта поиска.


Истинная воздушная скорость (TAS) True air speed (TAS)

Исходная линия Datum line

Скорость движения воздушного судна через воздушные массы. TAS с поправкой на ветер равна путевой скорости.

Линия (например, выбранная линия пути или линия пеленга терпящего бедствие судна), определяющая центральную линию предполагаемого района наиболее вероятного местонахождения объекта поиска.


Исходная точка Datum point

Исходный пункт Datum

Исходный район Datum area

Точка (например, местоположение согласно сообщению или расчетное местоположение) в центре предполагаемого района наиболее вероятного местонахождения объекта поиска.

Географическая точка, линия или район, используемые в качестве ориентира при планировании поиска.

Предполагаемый район наиболее вероятного местонахождения объекта поиска.




Капитан Captain

Капитан морского судна или командир воздушного судна, командир военного корабля или оператор любого другого судна.



xix

Глоссарий

Карта вероятностей Probability map

Группа ячеек координатной сетки, охватывающих возможный район согласно тому или иному сценарию, при этом в каждой ячейке координатной сетки указана вероятность нахождения объекта поиска в данной ячейке. Таким образом, в каждой ячейке координатной сетки указана соответствующая ей величина РОС.




Командир воздушного судна Pilot-in-command

Контрольная цифра Checksum digit

Пилот, несущий ответственность за управление воздушным судном и его безопасность в течение полетного времени.

Цифра, которая добавляется к элементу цифровых данных и используется для проверки его точности. Контрольные цифры рассчитываются посредством сложения цифр, образующих элемент данных.


Координатная сетка Grid

Любой набор пересекающихся перпендикулярных линий, проведенных через равные интервалы.




Координатор на месте проведения

операции (OSC)

On-scene co-ordinator (OSC)

Координатор поиска и спасания (SC) Search and rescue co-ordinator (SC)

Лицо, назначенное для координации поисково-спасательных операций в конкретном районе.

Одно или несколько лиц или учреждений в государстве, несущие полную ответственность за создание и обеспечение работы служб SAR и за надлежащую координацию планирования работы указанных служб.


Координатор поисково-спасательной операции (SMC) Search and rescue mission coordinator (SMC)

Должностное лицо, временно назначенное для координации мер реагирования в связи с реальной или предполагаемой аварийной ситуацией.




Координатор ВС

Aircraft Co-ordinator (ACO)

Координационный центр поиска и

спасания (RCC)

Rescue co-ordination centre (RCC)

Лицо, координирующее участие нескольких воздушных судов в операции SAR.

Орган, несущий ответственность за оказание содействия эффективной организации поисково-спасательной службы и за координацию проведения поисково-спасательных операций в пределах района поиска и спасания.

Примечание. Термин ЯСС будет использоваться в настоящем Руководстве в отношении либо авиационных, либо морских центров; термины ARCC или МИСС будут использоваться в зависимости от контекста.


Координированное всемирное время

(UTC)

Co-ordinated universal time (UTC)

Коэффициент охвата (С) Coverage factor (С)

Коэффициент усилия (fz) Effort factor (fz)

Международный термин для обозначения времени на нулевом меридиане.

Отношение поискового усилия (Z) к площади обследованного района (А). С = Z/A. При поиске с параллельным обзором его можно рассчитать как отношение ширины обзора (W) к интервалу между линиями пути (S). С = W/S.

(1) Применительно к исходным точкам коэффициент усилия равен квадрату суммарной вероятной погрешности определения местоположения (£). fz= Ez. (2) Применительно к исходным линиям коэффициент усилия равен произведению суммарной вероятной погрешности определения местоположения (£) и длины линии (L). fzl = Ех L



хх

Глоссарий

Курс судна с поправкой на ветер Wind-corrected heading

Фактическое направление, в котором должно лететь воздушное судно, с тем чтобы выдерживать выбранный курс.




Курс следования Course

Выбранное направление движения судна в горизонтальной плоскости.




Курс судна Heading

Направление продольной оси судна в горизонтальной плоскости.




Лицевая сторона ветровых волн Swell face

Сторона ветровых волн, обращенная к наблюдателю. Тыльная сторона — сторона, обращенная в противоположную от наблюдателя сторону. Эти определения используются независимо от направления движения ветровых волн.




Ложная тревога False alarm

Аварийное оповещение, инициированное предназначенным для это цели оборудованием связи вне рамок штатно проводимого опробования при отсутствии реальной аварийной ситуации.




Ложное аварийное оповещение False alert

Локсодромия Rhumb line

Аварийное оповещение, полученное от любого источника, включая предназначенное для этой цели оборудование связи, в условиях отсутствия реальной аварийной ситуации, когда уведомление о бедствии не должно было передаваться.

Прямая линия между двумя точками на карте в проекции Меркатора.


Международная организация морс­кой спутниковой связи (ИНМАРСАТ) International Mobile Satellite Organization (Inmarsat)

Мелкая волна (или зыбь) Wave (or Chop)

Место проведения операции

On-scene


Система геостационарных спутников, которые обслуживают глобальную связь с подвижными объектами и обеспечивают работу глобальной морской системы оповещения о бедствии и обеспечения безопасности и других систем экстренной связи.

Состояние поверхности моря, вызванное местным ветром и ха­рактеризуемое беспорядочностью, небольшим расстоянием меж­ду гребнями, "барашками" и движением с разрушением волны.

Район поиска или фактическое место бедствия.


Местоположение на земле Surface position

Местоположение объекта поиска на земной поверхности в момент первого аварийного оповещения или первого контакта с земной поверхностью.




Местоположение Position

Географическое местонахождение, обозначаемое обычно в градусах и минутах широты и долготы.




Метеорологическая видимость Meteorological visibility

Метеорологические условия полета

по приборам (ПМУ)

Instrument meteorological conditions

(IMC)

Морское течение (SC) Sea Current (SC)

Максимальное расстояние, на котором можно увидеть крупный объект, например, материковые массы или горы. Тот же смысл имеет термин "метеорологическая дальность".

Метеорологические условия, характеризующиеся показателями дальности видимости, расстояния от облачности и высоты нижней границы облаков ниже минимума, установленного для визуальных метеорологических условий.

Остаточное течение, определяемое путем вычитания из местного течения течений, вызванных приливами и местными ветрами. Оно представляет собой основной, крупномасштабный поток океанических вод.



xxi

Глоссарий

мэдэ

MAYDAY

Направление ветра Direction of wind

Международный радиотелефонный повторенный троекратно.

Направление, откуда дует ветер.

сигнал бедствия,




Направление ветровых волн Swell direction

Направление зыби, ветровых волн

или волнения

Direction of waves, swell or seas

Направление, откуда идут ветровые волны. Направление, в котором движутся ветровые волны, называется направлением распространения ветровых волн.

Направление, откуда движутся волны при зыби, ветровых волнах или волнении моря.


Направление течения Direction of current (Set)

Неоправданное аварийное оповещение SAR (UNSAR) Unnecessary SAR alert (UNSAR)

Неприбытие в расчетное время Overdue

Обстановка на поверхности (SURPIC) Surface picture (SURPIC)

Направление, куда движется течение.

Сообщение, направляемое центром RCC соответствующим пол­номочным органам после неоправданного приведения в дейст­вие системы SAR в результате ложного аварийного оповещения.

Ситуация, при которой судно не прибыло в заданный пункт назначения в расчетное время и числится пропавшим без вести.

Информация в виде перечня или графического отображения, поступающая через систему судовых сообщений, о судах, которые находятся поблизости от места бедствия и могут быть привлечены для оказания помощи.


Общая связь

General communications

Объект поиска Search object

Определение местоположения Positioning

Оптимальный коэффициент поиска



Optimal search factor (f)

Оптимальный радиус поиска Optimal search radius

Оптимальный план поиска Optimal search plan

Оптимальный район поиска Optimal search area

Оперативная связь и связь общего пользования, обмен иными сообщениями, кроме аварийных, экстренных и относящихся к безопасности, передаваемыми или получаемыми по радио.

Морское, воздушное или иное судно, пропавшее без вести или терпящее бедствие, или оставшиеся в живых либо относящиеся к ним объекты поиска или свидетельства, в связи с которыми проводится поиск.

Процесс определения местоположения, которое может служить в качестве географического ориентира при проведении поиска.

Значение, основанное на величине обеспечиваемого относитель­ного усилия и используемое для оценки оптимального района предстоящего поиска с целью максимального увеличения шансов обнаружения объекта поиска. (См. Оптимальный радиус поиска).

Половина ширины оптимального района поиска. Оптимальный радиус поиска равен произведению суммарной вероятной погрешности определения местоположения (ЕЕ) и оптимального коэффициента поиска {fs). R0 = Е х fs.

План, обеспечивающий максимальную вероятность успешного обнаружения объекта поиска с использованием обеспечиваемого поискового усилия.

Район поиска, в котором при равномерном распределении обеспечиваемого поискового усилия вероятность успеха будет наивысшей.



xxii

Глоссарий

Относительное усилие (Zr) Relative effort (Zr)

Отсутствие сообщений Unreported

Величина обеспечиваемого поискового усилия (Z), деленная на коэффициент усилия. Относительное усилие определяет зависимость между величиной усилия, обеспечиваемого при конкретном поиске, и распределением вероятностей местонахождения объекта поиска при данном поиске. Zr = Z/fz.

Ситуация, при которой судно не сообщило о своем местоположении или состоянии в назначенное время и числится пропавшим без вести.


ПАН-ПАН PAN-PAN

Первичные ветровые волны Primary swell

Первый RCC First RCC

Международный радиотелефонный сигнал экстренной ситуации. При троекратном повторе означает состояние неопределенности или тревоги, после чего указывается характер экстренной ситуации.

Система ветровых волн, имеющих наибольшую высоту от подошвы до гребня.

RCC, который относится к береговой станции, первой подтвердившей прием аварийного оповещения, и который должен взять на себя ответственность за всю последующую координацию SAR до тех пор, пока ответственность не возьмет на себя другой RCC, располагающий лучшими возможностями для принятия мер.




План поисковых действий Search action plan

Сообщение, обычно составляемое SMC, для передачи в качестве инструкций средствам SAR и ведомствам, участвующим в операции SAR.




План поиска и спасания Search and rescue plan

Планирование воздушного судна Aircraft glide

Поверхностный дрейф Surface drift

Погрешность определения сноса/дрейфа (De) Drift error (D^

Погрешность определения исходного местоположения (X) Initial position error (Л)

Погрешность определения местопо­ложения поисковым средством (Y) Search facility position error (УО

Подрайон поиска и спасания (SRS) Search and rescue sub-region (SRS)

Общий термин, используемый в отношении документов, которые имеются на всех уровнях национальной и международной структуры системы поиска и спасания и содержат описание целей, мер и процедур, способствующих проведению поисково-спасательных операций.

Максимальная дистанция на местности, которую может преодолеть воздушное судно при снижении.

Векторная сумма общего водного течения и сноса/дрейфа в подветренную сторону. Тот же смысл имеет термин "суммарный снос/дрейф".

См. Суммарная погрешность определения сноса/дрейфа.

Расчетная вероятная погрешность первоначально сообщенных координат места происшествия SAR.

Вероятная погрешность определения местоположения поисковым судном с учетом его навигационных возможностей.

Определенная зона в пределах района поиска и спасания, связанная с тем или иным вспомогательным центром поиска и спасания.



xxiii

Глоссарий

Подрайон поиска Search sub-area

Поиск Search

Поисковая скорость (V) Search speed (V)

Поисково-спасательная команда

(SRU)

Search and rescue unit (SRU)

Поисково-спасательное дело Search and rescue case

Поисково-спасательная координационная связь Search and rescue co-ordinating communications

Поисково-спасательная служба Search and rescue service

Поисково-спасательное средство Search and rescue facility

Поисковое усилие (Z) Search effort (Z)

Последнее известное местоположение (LKP) Last known position (LKP)

Пост аварийного оповещения Alerting post

Поставщик данных для целей поиска

и спасания (SDP)

Search and rescue data provider

(SDP)

Определенная зона, в пределах которой должен проводиться поиск конкретным назначенным поисковым средством или, возможно, двумя средствами, действующими совместно в условиях тесной координации.

Операция, координируемая, как правило, координационным или вспомогательным центром поиска и спасания, при которой используются имеющиеся персонал и средства для определения местоположения лиц, терпящих бедствие.

Скорость, с которой поисковое средство движется над земной поверхностью в ходе поиска.

Команда, укомплектованная обученным персоналом и оснащенная оборудованием, пригодным для быстрого проведения поисково-спасательных операций.

Любая потенциальная или фактическая аварийная ситуация, в связи с которой на том или ином средстве заводится досье с документами, независимо от того, приводились ли в действие ресурсы SAR или нет.

Связь, необходимая для координации действий средств, участвующих в поисково-спасательной операции.

Осуществление функций аварийного мониторинга, связи, коор­динации, поиска и спасания, включая предоставление медицин­ских консультаций, первой медицинской помощи или эвакуации по медицинским причинам с использованием государственных и частных ресурсов, в том числе взаимодействующих воздушных, морских и других судов и установок.

Любой подвижный ресурс, включая назначенные поисково-спасательные команды, который задействуется при проведении поисково-спасательных операций.

Величина, характеризующая площадь района, который поисковое средство может действенно обследовать с учетом поисковой скорости, возможной продолжительности и ширины обзора. Поисковое усилие определяется как произведение поисковой скорости (V), возможной продолжительности поиска (7) и ширины обзора (W). Z = Vх Тх W.

Местоположение терпящего бедствие судна согласно последнему наблюдению свидетелей, сообщению или определению методом счисления пути.

Любое средство, предназначенное для выполнения роли посредника между лицом, передающим сообщение об аварийной ситуации, и координационным или вспомогательным центром поиска и спасания.

Источник, с которым координационный центр поиска и спасания устанавливает связь для получения данных, необходимых для поддержки поисково-спасательных операций, включая экстренную информацию из регистрационных баз данных об оборудовании связи, системы судовых сообщений и систем сбора данных об условиях внешней среды (например, данных о метеорологических условиях или морских течениях).


xxiv

Глоссарий

Правила визуальных полетов (ПВП) Visual flight rules (VFR)

Правила, определяющие процедуры выполнения полета при визуальных метеорологических условиях. Кроме того, этот термин используется пилотами и диспетчерами для обозначения типа плана полета.




Правила полета по приборам (ППП) Instrument flight rules (IFR)

Приборная исправленная скорость (IAS) Indicated air speed (IAS)

Происшествие, требующее привлечения службы SAR Search and rescue incident

Пункт связи поиска и спасания

(SPOC)

Search and rescue point of contact

(SPOC)

Путевая скорость (GS) Ground speed (GS)

Радиус поиска Search radius

Район поиска и спасания (SRR) Search and rescue region (SRR)

Район поиска Search area

Резервирование воздушного простран­ства для целей поиска и спасания Search and rescue airspace reservation

Система КОСПАС-САРСАТ Cospas-Sarsat System

Скорость ветровых волн Swell velocity

Снос/дрейф Drift

Совместный координационный центр

поиска и спасания (JRCC)

Joint rescue co-ordination centre (JRCC)

Правила, определяющие порядок действий при выполнении полета по приборам. Этот термин используется пилотами и диспетчерами также для обозначения типа плана полета.

Скорость воздушного судна согласно указателю воздушной скорости. IAS с поправкой на инструментальную погрешность и плотность воздуха равна истинной воздушной скорости.

Любая ситуация, требующая уведомления и аварийного оповещения системы SAR, при которой могут потребоваться операции SAR.

Координационные центры поиска и спасания и другие созданные и признанные национальные пункты связи, которые могут брать на себя ответственность за прием аварийных данных КОСПАС-САРСАТ в целях обеспечения возможности спасания лиц, терпящих бедствие.

Скорость воздушного судна относительно земной поверхности.

Фактический радиус поиска, используемый при планировании поиска и выделении поисковых средств. Обычно он определяется с учетом поправок к оптимальному радиусу поиска, обусловленных эксплуатационными причинами.

Зона определенных размеров, связанная с координационным центром поиска и спасания, в пределах которой обеспечиваются поисково-спасательные операции.

Подлежащий обследованию район, определенный сотрудником, планирующим поиск. Этот район может быть разделен на подрайоны поиска с целью распределения конкретных заданий имеющимся поисковым средствам.

Временное резервирование воздушного пространства с целью предотвращения помех при проведении операций SAR со стороны воздушных судов, не участвующих в операциях SAR.

Спутниковая система, предназначенная для обнаружения аварийных маяков, передающих сигналы на частотах 121,5 МГц и 406 МГц.

Скорость движения ветровых волн относительно опорной неподвижной точки, измеряемая в узлах.



сил

Движение объекта поиска, вызванное воздействием внешней среды.

Координационный центр поиска и спасания, в ведении которого находятся происшествия, требующие как авиационного, так и морского поиска и спасания.



XXV

Глоссарий

Совокупная вероятность успеха

(POSc)

Cumulative probability of success

(POSc)

Совокупное относительное усилие

Cumulative relative effort (Zrc)

Сортировка пострадавших Triage

Совокупная вероятность обнаружения объекта поиска с учетом всего поискового усилия, затраченного в ходе всех поисков до настоящего времени. POSc является суммой значений POS всех отдельных поисков.

Сумма всех предыдущих относительных усилий плюс отно­сительное усилие при следующем плановом поисковом усилии. Эта величина определяет оптимальный коэффициент поиска.

Zrc = Zrc + Zrc +…+ Zr-следующий поиск

Процесс сортировки оставшихся в живых в зависимости от их состояния, установление очередности оказания экстренной помощи, лечения и эвакуации.




Сотрудник по проведению поисково-спасательного инструктажа Search and rescue briefing officer

Обычно назначаемый координатором SMC сотрудник, от­ветственный за проведение инструктажа персонала при­ступающих к выполнению задания средств SAR и опроса персонала возвращающихся с задания средств SAR.




Сотрудник по связи в ходе поиска

и спасания

Search and rescue liaison officer

Сотрудник, назначаемый для содействия координации в ходе операции SAR.




Спасание Rescue

Операция с целью спасения лиц, терпящих бедствие, оказания им первой медицинской или иной помощи и доставки их в безопасное место.




Стадия аварийности Emergency Phase

Общий термин, обозначающий при различных обстоятельствах стадию неопределенности, стадию тревоги или стадию бедствия.




Стадия бедствия Distress Phase

Ситуация, характеризующаяся наличием обоснованной уверенности в том, что морскому или другому судну, включая воздушное судно или лицо, грозит серьезная и непосредственная опасность и требуется немедленная помощь.




Стадия неопределенности Uncertainty Phase

Стадия тревоги Alert Phase

Состояние, характеризующееся наличием неуверенности относительно безопасности воздушного или морского судна и находящихся на его борту лиц.

Ситуация, при которой существуют опасения относительно безопасности воздушного или морского судна и находящихся на его борту лиц.


Судно Craft

Суммарная погрешность определения сноса (De) Total drift error (De)

Суммарная вероятная погрешность (£) Total probable error (£)

Суммарное водное течение (TWC) Total water current (TWC)

Любое воздушное или надводное морское транспортное средство либо подводный аппарат любого вида или размера.

Сумма отдельных погрешностей определения сноса/дрейфа с момента происшествия до определения исходной точки. Исполь­зуется при определении суммарной вероятной погрешности (£).

Расчетная погрешность определения местоположения исходной точки. Определяется как квадратный корень из суммы квадратов суммарной погрешности определения сноса/дрейфа, погрешно­сти определения исходного местоположения и погрешности определения местоположения поискового средства.

Векторная сумма течений, воздействующих на объекты поиска.

Глоссарий

Схема координируемого поиска Co-ordinated search pattern

Схема поиска с использованием нескольких морских и воздушных судов.




Схема поиска Search pattern

Сценарий Scenario

Счисление пути (DR) Dead reckoning (DR)

Теплолокатор переднего обзора

(FLIR)

Forward-looking infrared (FLIR)

Терминал местного пользователя

(LUT)

Local user terminal (LUT)

Точка начала поиска (CSP) Commence search point (CSP)

Линия пути или процедура, заданная той или иной команде SRU для проведения поиска в определенном районе.

Логичный набор известных фактов и допущений, описывающий то, что могло случиться с оставшимися в живых.

Определение местоположения судна посредством добавления к координатам последнего известного местоположения расстояния, пройденного за определенное время, с учетом курса и скорости судна.

Система отображения, установленная на борту надводных морских судов или воздушных судов и предназначенная для обнаружения тепловой энергии (тепла), излучаемой целями, и ее преобразования в изображение на экране.

Земная приемная станция, которая принимает сигналы маяков, ретранслируемые спутниками КОСПАС-САРСАТ, обрабатывает их с целью определения местоположения маяков и пересылает соответствующие сигналы.

Точка, обычно задаваемая координатором SMC, в которой средство SAR должно начать осуществление своей схемы поиска.


Узел Knot (kt)

Узкополосная буквопечатающая

телеграфия (NBDP)

Narrow Band Direct Printing (NBDP)

Центр оперативного контроля (МСС) Mission control centre (MCC)

Цифровой избирательный вызов

(DSC)

Digital selective calling (DSC)

Ширина обзора (W) Sweep width (W)

Этап начальных действий Initial action stage

Этап завершения Conclusion stage

Единица скорости, равная одной морской миле в час.

Автоматическая телеграфия, используемая в системе NAVTEX и при телетайпной связи по радио.

Элемент системы КОСПАС-САРСАТ, который принимает аварийные сообщения от терминала (терминалов) местного пользователя и других центров оперативного контроля и направляет их в соответствующие координационные центры поиска и спасания или другие пункты связи поиска и спасания.

Метод, основанный на использовании цифровых кодов, который позволяет радиостанции устанавливать связь с другой станцией или группой станций и передавать им информацию.

Показатель эффективности обнаружения с помощью определенного типа сенсора конкретного объекта в конкретных условиях внешней среды.

Период, в течение которого предпринимаются предварительные действия с целью оповещения средств SAR и получения дополнительной информации.

Период в ходе происшествия SAR, когда средства SAR возвращаются к месту своего обычного расположения и готовятся к другой операции.



XXVII

Глоссарий

Этап оперативных мероприятий Operations stage

Этап планирования Planning stage

Этап поступления первых сведений Awareness stage

Этап поиска и спасания Search and rescue stage

Ячейка координатной сетки Grid cell

MEDEVAC

Период в ходе происшествия SAR, в течение которого средства SAR прибывают на место проведения операции, проводят поиск, спасают оставшихся в живых, оказывают помощь терпящему бедствие судну, оказывают экстренную помощь оставшимся в живых и доставляют оставшихся в живых на соответствующее транспортное средство или в соотвествующее учреждение.

Период в ходе происшествия SAR, в течение которого разрабатывается действенный план операции.

Период, в течение которого в систему SAR поступают первые сведения о фактическом или потенциальном происшествии.

Типовые этапы при надлежащем проведении операций SAR. Обычно к ним относятся поступление первых сведений, начальные действия, планирование, оперативные мероприятия и завершение операции.

Квадратный или прямоугольный район, образованный двумя парами соседних перпендикулярных линий сетки.

Эвакуация того или иного лица по медицинским причинам.


MEDICO

NAVAREA

NAVTEX

SafetyNET

SarNET

Медицинская консультация. Обмен информацией медицинского характера и рекомендации по лечению больных или раненых в тех случаях, когда лечение не может быть проведено непосредственно назначающим лечение медицинским персоналом.

Один из 16 районов, на которые разделен мировой океан Международной морской организацией для целей распростра­нения навигационных и метеорологических предупреждений.

Система телеграфии для передачи морским судам информации для целей безопасности на море, навигационных и метеорологических предупреждений и экстренной информации.

Служба связи, обеспечиваемая через ИНМАРСАТ с целью распространения информации, относящейся к безопасности на море, включая ретрансляцию с берега на суда аварийных оповещений и сообщений для координации поиска и спасания.

Система радиовещания между центрами RCC в пределах зоны охвата отдельного спутника.



1

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə