Инструкция по эксплуатации mossberg 930 и 935 самозарядное ружье важные «инструкции по безопасности»




Yüklə 319.46 Kb.
tarix14.04.2016
ölçüsü319.46 Kb.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MOSSBERG 930 и 935

САМОЗАРЯДНОЕ РУЖЬЕ
Важные «инструкции по безопасности» - см. символ «!»
Эти инструкции по безопасности разработаны для Вашей защиты, а также для защиты других. Игнорирование информации, представленной в данной инструкции, может привести к серьезным повреждениям или повлечь за собой смерть.
! – убедитесь, что в комплект с ружьем включена инструкция по эксплуатации, если ружье передается другому лицу. Если инструкция утеряна или ее нет в комплекте с ружьем, свяжитесь с Mossberg и получите бесплатную копию.
! – после проведения любых работ с оружием, как чистка, настройка, разборка или установка любых аксессуаров, ружье необходимо проверить на соответствующее функционирование до стрельбы снаряженными патронами.
! – оружие – сложный механизм. Любые изменения, модификации или неправильная сборка деталей может привести к серьезным нарушениям в функционировании или повреждению ружья и нанести вред стрелку и/или другим людям. Владелец ружья должен нести полную ответственность за правильную сборку ружья и его правильное функционирование после любой разборки или замены деталей.
! – Если Вам непонятна любая информация из настоящей инструкции, или у Вас есть вопросы, обратитесь к квалифицированному оружейному мастеру или непосредственно в Mossberg.
! – Не пытайтесь зарядить или вести стрельбу из оружия до тех пор, пока Вы не прочитали и поняли информацию, содержащуюся в настоящей инструкции. До применения ружья Вы должны выучить способ его работы и как с ним обращаться, это значит - знать его основные компоненты, способ работы ручного и других предохранителей, как безопасно открывать и закрывать ружье и как безопасно заряжать и разряжать его.

Ненадлежащее использование опасно и может повлечь за собой серьезные повреждения или смерть. Все пользователи оружия должны подробно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

O.F. MOSSBERG & SONS, INC.

P.O. BOX 497 7 GRASSO AVENUE, NORTH HAVEN, CT 06473

ТЕЛ. (203) 230-5300

ФАКС (203) 230 5420

WWW. MOSSBERG.COM
Безопасное функционирование ружья – ответственность каждого.
! – Как владелец оружия, Вы должны нести постоянную ответственность за ружье в целях Вашей безопасности и безопасности окружающих Вас людей:

- держать все оружие и патроны вдали от детей

- хранить оружие и патроны отдельно

- никогда не держать ружье в заряженном состоянии

- никогда не оставлять без внимания заряженное ружье

- никогда не перевозить заряженное ружье в автомобиле

- разряжать ружье после стрельбы, если Вам необходимо залезть на дерево, забор, перейти скользкую поверхность или транспортировать ружье в автомобиле

- не заряжать ружье, пока не достигнете места, где безопасно стрелять. Не держите палец на спусковом крючке, если только Вы не готовы стрелять

- никогда не стреляйте в воде, на скале или другой твердой поверхности. Пули могут отскочить от таких поверхностей и причинить вред

- не принимайте алкоголь или наркотики до или во время использования оружия.

- не трогайте спусковой крючок при включенном или выключенном предохранителе
! – всегда направляйте ствол ружья в безопасном направлении, независимо от того, заряжено или не заряжено ружье.
! – всегда обращайтесь с ружьем так, как если бы оно было заряжено. Передавайте кому-либо ружье с открытой ствольной коробкой и активированным предохранителем (в положении “ON” – активировано), после того, как убедитесь, что ружье разряжено. Настаивайте на соблюдении той же процедуры, когда получаете ружье от другого человека. Изучите расположение всех предохранителей на ружье, и то, как они работают.
! – Надевайте очки и наушники при стрельбе. Стрельба без соответствующей защиты ушей может привести к нарушению слуха. Использование очков при стрельбе важно для сохранения зрения.

В связи с сильной отдачей ружья, поддерживайте постоянно соответствующую дистанцию между прицелом (если таковой имеется) и Вашим лицом. Будьте уверены, что установка прицела не повлияет на безопасную работу предохранителя.


Мы не несем никакой ответственности за причиненный вред или ущерб, связанный с или произошедший в результате использования неисправных, неиспытанных на соответствие стандарту SAAMI, «переделанных» или заряженных вручную патронов. Кроме этого, мы не несем никакой ответственности за причиненный вред или ущерб в результате модификации или изменений ружья, несвойственных ружью при отгрузке с завода.
! – научитесь чистить ружье тщательным образом и убедитесь, что масло, смазка или другие материалы не засоряют ствол. Любое препятствие может привести к повреждению ружья, а в дальнейшем – к травме Вас и окружающих Вас лиц.
Обеспечьте ружью надлежащий уход и безопасность. Все внешние металлические поверхности должны быть покрыты тонкой пленкой масла, особенно после использования ружья в условиях влажной погоды. (См. раздел инструкции по чистке ружья). Не затыкайте ствол и не храните его в тканевом мешке, который будет впитывать смазочные вещества с оружия. При использовании после хранения, следуйте неукоснительно настоящей инструкции, чтобы вспомнить, как обращаться с ружьем. Тщательная проверка должна быть проведена до стрельбы. Ружье необходимо периодически отдавать на проверку квалифицированному оружейному мастеру.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
! – прочитайте и поймите инструкцию и предупреждения о безопасности полностью до стрельбы из винтовки
МЕХАНИЧЕСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Кнопка предохранителя расположена в верхней задней части ствольной коробки (рис. 1) и должна быть передвинута в необходимое положение самим стрелком вручную.
! – Предохранитель ставится в положение «ВКЛ/ON» (безопасное) переключением кнопки в крайнее заднее положение. Становится видна красная точка. Красная точка показывает только направление переключения предохранителя в положение ON/вкл. По ней нельзя судить, находится ли предохранитель в положении ON/вкл. или OFF/выкл. Переключение кнопки предохранителя по направлению к дулу приведет систему предохранителя в положение OFF/выкл. (стрельбы).

! – Помните, что ручной предохранитель ружья – механическое устройство и не может заменить практику безопасного обращения с ружьем.


! – никогда не полагайтесь, что механический предохранитель защитит Вас от опасности, которая может возникнуть в результате небрежного обращения с ружьем, или направлении ружья в опасном направлении.
Рис. 1

ON (полностью назад) – красная точка – кнопка предохранителя – OFF(выкл.) – как показано – ствольная коробка
ИНДИКАТОР ВЗВЕДЕНИЯ
Ваше ружье снабжено индикатором взведения, расположенным на передней части спусковой скобы (рис. 2). Индикатор взведения позволяет стрелку узнать, взведено ружье или нет. При взведенном ружье (готовом к стрельбе), индикатор втянут в спусковую скобу. Индикатор взведения – автоматическое устройство. Его нельзя активировать или дезактивировать вручную.
! – индикатор взведения не является предохранителем и не показывает наличие гильзы в патроннике. Вы должны визуально и физически проверить патронник, чтобы определить, заряжено ли ружье.

! – Помните, что индикатор взведения ружья – механическое устройство и не может заменить практику безопасного обращения с ружьем.


! – никогда не полагайтесь, что индикатор взведения защитит Вас от опасности, которая может возникнуть в результате небрежного обращения с ружьем, или направлении ружья в опасном направлении.
Рис. 2: Спусковая скоба – индикатор взведения

РАСПАКОВА РУЖЬЯ


При отправке с завода ружье полностью упаковано. До использования ружья слегка потяните вперед рукоятку, чтобы убедиться, что она крепко зафиксирована в затворе. Если рукоятка выйдет из затвора, пожалуйста, обратитесь к инструкции Повторная сборка механизма. Рукоятка должна быть правильно установлена перед использованием ружья. Ярко оранжевая пробка патронника вставлена в патронник (рис.3) как доказательство того, что патронник пуст. До использования ружья необходимо удалить пробку.
Рис. 3 Прорезь – рукоятка – пробка патронника

КАК ЗАФИКСИРОВАТЬ ЗАТВОР В ОТКРЫТОМ СОСТОЯНИИ И УДАЛИТЬ ПРОБКУ ПАТРОННИКА.




  1. При предохранителе в положении ON/вкл. (безопасно) и направленном в безопасном направлении стволе ружья возьмите ружье в левую руку за цевье, правой рукой – за рукоятку (рис. 4).

  2. потяните рукоятку полностью назад одним движением. Если отпустить рукоятку, затвор слегка продвинется вперед (по направлению к дулу) и зафиксируется в открытом состоянии.

  3. Удалите пробку из патронника. Рекомендуется вставлять пробку в патронник, если ружье не используется, как дополнительное подтверждение того, что патронник пуст.

! – визуально и физически проверьте, что оружие разряжено и предохранитель находится в положении ON/вкл. (безопасно). (рис.1).



рис. 4 порт извлекания – кнопка затвора

! – затвор всегда находится под действием пружины. При нажатой кнопке затвора вперед, затвор движется вперед по направлению к дульной части со значительной силой. Не кладите пальцы или другие объекты в порт извлекания или рядом с рукояткой.
! – визуально и физически проверьте патронник и канал ствола на момент отсутствия преград, избыточного количества смазочного материала. Если Вы не можете устранить существующие преграды, отдайте ружье квалифицированному оружейному мастеру или отправьте ружье в уполномоченный заводом Сервисный Центр. Преграды любого происхождения могут привести к повреждению ружья и/или причинить серьезные физические повреждения Вам или находящимся вокруг при стрельбе.
ЗАКРЫТЬ ЗАТВОР
! – держите пальцы вдали от рукоятки затвора и порта извлекания при закрывании затвора (рис. 4).
При кнопке предохранителя в положении ON/вкл. (безопасно) и направленном в безопасном направлении стволе ружья нажмите на кнопку затвора до закрывания затвора (рис. 4).
КАК УДАЛИТЬ ПРОБКУ МАГАЗИНА
! – убедитесь, что ружье разряжено (визуально и физически проверьте патронник, рычаг и трубку магазина), кнопка предохранителя находится в положении ON/вкл. (безопасно) до сборки или разборки ружья.
Открутите и снимите крышку магазина (рис. 9). Возьмитесь за ствол и цевье, чтобы они не выскользнули. Не держите руку на дульной части ствола. Направьте ствол вниз и встряхните ружье вверх и вниз, пока деревянная вставка не выйдет через отверстие на конце трубки магазина.
КАК УСТАНОВИТЬ ПРОБКУ МАГАЗИНА
! – убедитесь, что ружье разряжено (визуально и физически проверьте патронник, рычаг и трубку магазина), кнопка предохранителя находится в положении ON/вкл. (безопасно) до сборки или разборки ружья.
Открутите и снимите крышку магазина (рис. 9). Вставьте любым концом деревянную вставку в конец трубки магазина, внутрь пружины магазина. Закрепите крышку магазина. Не используйте плоскогубцы или ключ для закрепления крышки магазина.
ЗАРЯДНОСТЬ МАГАЗИНА.
Mossberg 935 сконструирована для стрельбы только патронами кал. 12 (3’ или 3 ½” ).
Модель 930: пять (5) патронов 2 ¾” или 3” (4 в трубке магазина, плюс один в патроннике)
Модель 935: пять (5) патронов 3” (4 в трубке магазина, плюс один в патроннике),

или 4 патрона (3 в трубке магазина плюс один в патроннике).


ПРОБКА МАГАЗИНА – Вы несет ответственность за соблюдение законодательных актов в отношении зарядности магазина. В соответствии с законодательством США об охоте на перелетную птицу, Ваше ружье должно быть оснащено деревянной вставкой, вставленной в трубку магазина, которая ограничивает зарядность магазина до 2 патронов.
КАК ЗАРЯДИТЬ РУЖЬЕ
Модель 930 предназначена для патронов 2-3/4” и 3” магнум, снаряженных на заводе.

Модель 935 предназначена только для стрельбы патронами кал. 12 3” или 3 ½ ”, снаряженными на заводе. Не используйте пулевые патроны, не предназначенные для канала ствола Accu-Mag 935. Используйте только специальные стволы 935 для пулевых патронов.
Полностью нарезные стволы показываются наилучшую кучность стрельбы пулями типа «сабо». «Нарезные» пули и гильзы не рекомендуется использовать в нарезных стволах.
! – до заряжания передвиньте кнопку предохранителя в положение ON/вкл. (безопасно). Рис. 1

! – во время заряжания никогда не держите пальцы или другие предметы на спусковом крючке. Держите ружье направленным в безопасном положении.


Откройте затвор, потянув за рукоятку полностью назад, пока он не зафиксируется в открытом положении (см. раздел «Как зафиксировать затвор в открытом положении» рис. 4).
! – не заряжайте ружье, пока Вы не готовы стрельбе! Разряжайте ружье после стрельбы. Кнопка предохранителя всегда должна находиться в положении ON/вкл. (безопасно) независимо от того, заряжено ружье или нет.

! – проверьте патронник и канал ствола на отсутствие любых преград, избыточного смазочного материала или масла. (Патронник – задняя часть ствола, куда вставляется патрон). Помехи любого происхождения могут привести к повреждению ружья и/или к физическим повреждениям Вас или окружающих Вас людей во время стрельбы.

!- проверьте и убедитесь, что патроны выбраны в соответствии с маркировкой, указанной на стволе

Чтобы зарядить ружье максимальным количеством гильз, или стрелять одиночными выстрелами:



  1. Открыть затвор, потянув за рукоятку полностью назад (рис. 5).

  2. Зарядить первый патрон через порт извлекания, расположенный на правой стороне ствольной коробки. Патрон может быть вставлен непосредственно в патронник или сверху подъемного рычага (рис. 5).

! – держите пальцы вдали от рукоятки затвора и порта извлекания при закрывании затвора (рис. 4).

3. При кнопке предохранителя в положении ON/вкл. (безопасно) и направленном в безопасном направлении стволе ружья нажмите на кнопку затвора до закрывания затвора (рис. 4).

4. Затвор закроется под действием пружины, продвинув в патронник патрон. Держите пальцы вдали от порта извлекания!

! сейчас ружье полностью заряжено. Кнопка предохранителя (рис. 1) должна быть в положении ON/вкл. (безопасно) до тех пор, пока Вы не у цели и совершенно четко готовы стрелять. Держите ствол в безопасном направлении всегда, а пальцы и другие предметы вдали от области спускового крючка.
Рис. 5

КАК ЗАРЯДИТЬ МАГАЗИН


Убедитесь, что затвор закрыт, и что предохранитель находится в крайнем заднем положение (ON-вкл.). Держите ружье нижней частью ствольной коробки вверх. Ствол должен оставаться направленным в безопасном направлении все время.
1. слегка протолкните патрон в порт заряжания, отжав подъемный рычаг (рис. 6). Это действие откроет отверстие трубки магазина в ствольной коробке.
Рис. 6: Трубка магазина – подъемный рычаг

2. Продолжайте слегка проталкивать патрон в трубку магазина до тех пор, пока ободок патрона не пройдет через фиксатор патрона (рис. 7). Патрон защелкнется в фиксаторе патрона. Повторяйте последовательность для зарядки последующих патронов.
Если патрон не продвигается по всей длине в трубку магазина, он вернется из противоположной подъемному рычагу части. Если это произойдет, при направленном в безопасном направлении ружье, просто откройте затвор, потянув за рукоятку назад, извлекая патрон в патронник. Отпустив рукоятку, Вы позволите затвору закрыться, «неправильно» заряженный патрон автоматически будет направлен в патронник.
! Сейчас ружье заряжено и легко выстрелит, если привести кнопку предохранителя в положение OFF/выкл. и нажать на спусковой крючок.

Рис. 7 Фиксатор патрона – ободок патрона

СТРЕЛЬБА
! – Место стрельбы – плохо вентилируемая зона. Чистка оружия или работа с патронами могут привести к тому, что Ваш организм будет подвержен воздействию свинца или других веществ, которые, как известно, могут вызвать нарушение репродуктивной функции и причинить другие серьезные физические повреждения. Зона стрельбы должна хорошо проветриваться. Мойте руки после работы с ружьем.


! – во время стрельбы рукоятка движется назад со значительной силой и скоростью. Не оставляйте пальцы и другие предметы на пути ее движения.

При направленном в безопасном направлении ружье и при занятии соответствующего положения для стрельбы, переведите предохранитель в положение OFF/выкл. (стрельба). Нажатие на спусковой крючок вдоль всего хода спускового крючка назад приведет к выстрелу. Убедитесь, что ствол направлен в безопасном направлении до нажатия на спусковой крючок.


! – после выстрела пустая гильза автоматически извлекается через порт извлекания. Будьте уверены, что все наблюдатели стоят вне траектории извлечения патрона, так как пустая гильза выбрасывается со значительной силой и может нанести физические повреждения.
! – ружье автоматически посылает заряженный патрон из трубки магазина в патронник каждый раз при стрельбе до тех пор, пока трубка магазина не останется пустой. Со стороны стрелка не требуется применения механической силы в процессе стрельбы, и ружье будет стрелять при каждом нажатии на спусковой крючок.
! – ружье разработано таким образом, что после того, как все патроны отстреляны, затвор автоматически вернется в заднее открытое положение. Никогда не следует думать, что при этом ружье не заряжено! Всегда необходимо визуально и физически проверить патронник, подъемный рычаг и трубку магазина на присутствие патронов.
! – если выстрел не произойдет, направьте винтовку в безопасном направлении, переключите предохранитель в положение ON/ вкл(безопасно). Подождите некоторое время и извлеките отказавший патрон, изолируя его от других патронов. Не пытайтесь стрелять повторно патроном, давшим осечку.
! – Если когда-либо во время стрельбы звук при подаче любого патрона становится значительнее громче или мягче, по сравнению с предшествующим патроном, ОСТАНОВИТЕСЬ! На заряжайте винтовку, и не стреляйте больше до тех пор, пока не включите предохранитель. Затем безопасно разрядите винтовку и проверьте патронник или канал ствола на предмет наличия повреждения или преград (канал ствола – внутренняя его часть). Стрельба из ружья, в котором находятся какие-либо помехи, может привести к серьезным физическим повреждениям Вас или окружающих.
КАК РАЗРЯДИТЬ РУЖЬЕ
Чтобы прекратить стрельбу и разрядить винтовку, направьте винтовку в безопасном направлении, переведите предохранитель в безопасное положение (ON/вкл.). Во время разряжения ружья пальцы или другие предметы не должны касаться спускового крючка.


  1. Извлеките патроны из трубки магазина. При включенном в положении ON/вкл. предохранителе поверните ружье спусковой скобой вверх (рис. 8).

  2. отожмите подъемный рычаг

  3. держа подъемный рычаг нажатым вниз с помощью большого пальца, нажмите на кнопку затвора (рис. 4). Это освободит один патрон из трубки магазина под действием пружины.

  4. Повторите процедуру до тех пор, пока трубка магазина не будет пустой.

  5. С пустым магазином, отведите рукоятку затвора полностью назад. Это позволит извлечь патрон из патронника и зафиксировать затвор в открытом положении.

! – визуально и физически проверьте, не остались ли патроны в патроннике или магазине.


Рис. 8: кнопка затвора

РАЗБОРКА
! - визуально и физически проверьте патронник, рычаг и трубку магазина, чтобы быть уверенным, что ружье разряжено при кнопке предохранителя в положении ON/вкл. (безопасно) до сборки или разборки ружья. Надевайте защитные очки во время разборки и чистки.
РАЗБОРКА СТВОЛА
Затвор должен быть закрытым (впереди). См. «Как закрыть затвор»


  1. Открутите крышку магазина (рис. 9)

  2. продвиньте затвор вперед

  3. слегка продвиньте рукоятку вперед и потяните за ствол вперед, отдельно от ствольной коробки и трубки магазина.


Рис. 9 Ствол – крышка магазина – цевье –

РАЗБОРКА ГАЗОВОЙ СИСТЕМЫ


Удалите уплотнительное кольцо, газовый поршень, распорную трубку, толкатель в сборе, возвратную пружину газовой системы, фиксатор цевья из трубки магазина (рис. 10). Обратите внимание на расположение уплотнительного кольца. Наклонные поверхности уплотнительного кольца должны находиться кверху.

Рис. 10: Фиксатор цевья – возвратная пружина – толкатель в сборе – распорная трубка – газовый поршень – уплотнительное кольцо

СБОРКА/РАЗБОРКА МЕХАНИЗМА


  1. Вытяните рукоятку из затвора (рис. 11)

  2. снимите рукоятку и подвижный узел из ствольной коробки через отверстие ствола

  3. снимите затвор с подвижного узла

  4. вытолкните ось тяги тупым предметом, диаметром не более 1/8”

  5. удалите ось


рис. 11 тяга – ось тяги – затвор – подвижный узел – рукоятка

РАЗБОРКА УДАРНО-СПУСКОВОГО МЕХАНИЗМА





  1. Удалите два штифта, фиксирующих ударно-спусковой механизм, с помощью тупого предмета, диаметром не более 1/8” (рис. 12). (Штифты могут быть удалены в любом направлении).

  2. Снимите ударно-спусковой механизм через ствольную коробку.


Рис. 12 Ударно-спусковой механизм – комплексный механизм и не подлежит разборке. Разборка ударно-спускового механизма должна осуществляться только в уполномоченном сервисном центре или квалифицированным оружейным мастером.


ЧИСТКА И СМАЗКА.


При тщательном уходе, Ваше ружье Mossberg прослужит Вам долгие годы без серьезного обслуживания. Ружье необходимо периодически проверять и чистить, чтобы оно оставалось в хорошем состоянии. Чистите ружье как можно чаще каждый раз после того, как пользовались ружьем. Это особенно актуально, если ружьем пользовались во влажной окружающей среде. Для максимально продолжительного использования необходимо периодически чистить и смазывать ружье.
Следуйте инструкциям и используйте качественный инструмент из набора для чистки оружия.
! - визуально и физически проверьте патронник, рычаг и трубку магазина, чтобы быть уверенным, что ружье разряжено при кнопке предохранителя в положении ON/вкл. (безопасно) до сборки или разборки ружья. Надевайте защитные очки во время разборки и чистки.
Нормальное использование требует отсутствия остаточных после стрельбы веществ. Необходимо присутствие небольшого количества смазочного материала на внутренних и внешних поверхностях (более предпочтительно, чем легкая смазка маслом) для предотвращения возникновения ржавчины.

Чтобы обеспечить оптимальную работу, Mossberg рекомендует тщательную чистку ружья через 200 выстрелов. Однако, необычайно большое количество пыли, грязи, или суровые погодные условия, или использование патронов, которые оставляют значительное количество остатка пороха, могут требовать более тщательную чистку ружья.


Если ружье будет храниться в течение длительного времени, его необходимо тщательно почистить и промаслить. Не затыкайте ствол и не храните ружье в мешке из материала, который впитывает смазку, так как это может привести к возникновению ржавчины на незащищенных металлических поверхностях.
Очень обильной смазки следует избегать в случае попадания ружья в условия низкой температуры. Многие смазочные материалы утолщаются при низких температурах, что может повлиять на правильное функционирование ружья. Влияние неблагоприятной погоды или влажность от конденсата требуют для ружья дополнительного ухода во избежание возникновения ржавчины.
ЧИСТКА СТВОЛА
Чистите ствол и патронник растворителем и протирайте материалом до полной чистоты. В последний раз протрите ствол материалом, смоченным в защитном покрытии. Для удаления твердых отложений подойдет жесткая медная щетинная щетка.

! –Убедитесь, что в канале ствола не остались остатки чистящего материала, и нет излишков смазочного материала, так как они могут создать опасные преграды, в результате которых может быть повреждено ружье, а также нанесены серьезные телесные повреждения стрелку и/или находящимся рядом.


ЧИСТКА МЕХАНИЗМА

Чистите все компоненты механизма , включая затвор, подвижный узел механизма и связующий штифт (рис. 11), чтобы убрать оставшиеся остатки веществ. Необходимо использовать испаряющийся растворитель. Компоненты механизма останутся чище в течение более продолжительного времени, если использовать смазочный материал в небольших количествах.

ЧИСТКА СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ

Чистите внутреннюю часть ствольной коробки лоскутом материала или мягкой щеткой, уделяя особенное внимание «дорожкам» движения затвора и подвижного узла механизма. Необходимо с особой осторожностью чистить внешние поверхности ствольной коробки, чтобы избежать косметических повреждений. Никогда не используйте щетку с металлической щетиной, так как она может снять защитный слой со ствольной коробки.

ЧИСТКА УДАРНО- СПУСКОВОГО МЕХАНИЗМА

Чистите ударно-спусковой механизм мягкой щетинной щеткой. Никогда не используйте щетку с металлической щетиной, так как она может снять защитный слой с ударно-спускового механизма.


! - никогда не нажимайте на спусковой крючок при снятом со ствольной коробки ударно-спусковом механизме, так как можно повредить ударно-спусковой механизм или нанести телесные повреждения.

ЧИСТКА ГАЗОВОЙ СИСТЕМЫ

Газовая система включает в себя трубку магазина, уплотнительное кольцо, газовый поршень, прокладку, возвратную пружину газовой системы и часть газового цилиндра ствола (рис. 15). Эти части необходимо тщательно чистить растворителем. Мягкая медная щетка подойдет для удаления твердых отложений.

Нанесите небольшое количество оружейного масла на все металлические части, а затем вытрите тщательно сухим материалом. Излишки масла приведут к возникновению углеродистых остатков в газовой системе, что может негативно сказаться на работе оружия.



Камуфляжные ружья:

При чистке камуфляжных ружей сильными растворителями или при распылении жидкостей для отпугивания насекомых необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить рисунок камуфляжа.

ПОВТОРНАЯ СБОРКА МЕХАНИЗМА


  1. Установите связующее звено в отверстие в задней части подвижного узла (рис. 13).

  2. Присоедините связующее звено к подвижному узлу штифтом. Штифт должен быть установлен наконечником вниз.

  3. Поместите затвор сверху подвижного узла, убедившись, что поверхности совпали.

  4. Вставьте затвор и подвижный узел в сборе в переднюю часть ствольной коробки, сначала связующим звеном. Подвижный узел возможно необходимо «покачать» из стороны в сторону, чтобы попасть в направляющие дорожки ствольной коробки. Затвор остановится, когда практически полностью войдет в переднюю часть ствольной коробки. Сводя конец связующего звена с гнетком возвратной пружины, нажмите на кнопку затвора. Это позволит закрепить механизм в стольной коробке. Конец связующего звена должен находиться в гнетке возвратной пружины! Оттяните затвор назад в ствольную коробку, чтобы рукоятка стала полностью видна.

  5. Чтобы установить рукоятку, сначала убедитесь, что предохранитель находится в безопасном положении (ON/вкл.), затем придерживая за рукоятку прорезью в заднем направлении, нажмите на рукоятку и проведите ее через затвор в подвижный узел. Нажмите на рукоятку вперед, чтобы гнеток зафиксировался в прорези. Слегка потяните рукоятку наружу, чтобы убедиться, что она надежно закреплена в затворе. Сейчас рукоятка не даст механизму выйти из ствольной коробки.



Рис. 13 Гнеток возвратной пружины – связующее звено

ПОВТОРНАЯ СБОРКА УДАРНО- СПУСКОВГО МЕХАНИЗМА



  1. Вставьте ударно-спусковой механизм в сборе в ствольную коробку и сведите два стопорных штифта с отверстиями (рис. 14)

  2. Надавите на стопорные штифты, пока они не окажутся на одном уровне со ствольной коробкой.


Рис. 14

ПОВТОРНАЯ СБОРКА ГАЗОВОЙ СИСТЕМЫ И СТВОЛА

! – стволы не являются взаимозаменяемыми в разных моделях, калибрах и магазинах разной зарядности. Стволы моделей 930 и 935 являются только взаимозаменяемыми при совпадении модели, калибра и зарядности магазина


  1. Возьмите за рукоятку и зафиксируйте механизм в открытом положении (рис. 15).

  2. Вставьте фиксатор цевья, возвратную пружину газовой системы, толкатель в сборе, распорную трубку, газовый поршень и уплотнительное кольцо в трубку магазина. Обратите внимание на расположение уплотнительного кольца. Наклонные поверхности уплотнительного кольца должны находиться кверху.

  3. Вставьте ствол в ствольную коробку поверх трубки магазина. Продолжайте проталкивать ствол в ствольную коробку, пока он не встанет полностью на свое положение. Если во время сборки ствол застрянет, отодвиньте вперед газовый поршень, к газовому цилиндру. Это позволит стволу занять свое место.

  4. Установите цевье.

  5. Установите крышку магазина. Затяните только рукой.

рис. 15

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
! – ПОСЛЕ ПРОВЕДЕНИЯ ЛЮБОЙ РАБОТЫ С ОРУЖИЕМ, КАК ЧИСТКА, РАЗБОРКА ИЛИ УСТАНОВКА АКСЕССУАРОВ, ПРОВЕРЬТЕ РУЖЬЕ НА СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДО СТРЕЛЬБЫ БОЕВЫМИ ПАТРОНАМИ.
! убедитесь, что винтовка полностью разряжена, проверив визуально и физически патронник, рычаг и трубку магазина. Также убедитесь, что ружье направлено в безопасном направлении.
1. переведите предохранитель в крайнее переднее безопасное положение (ON/вкл.).

2. возьмитесь за рукоятку и оттяните затвор полностью назад. Он должен зафиксироваться в открытом положении.

3. пальцы, любые предметы должны быть в стороне от порта извлекания. Нажмите на кнопку затвора, чтобы затвор продвинулся вперед под действием пружины. Затвор должен зафиксироваться в закрытом положении. Повторите процедуру несколько раз, чтобы убедиться, что механизм работает свободно.

4. Закройте затвор и оставьте предохранитель в положении ON/вкл. Нажмите на спусковой крючок. Курок не должен опуститься вниз.


5. Уберите палец со спускового крючка. Переведите предохранитель в положение стрельбы (OFF/выкл.). Курок не должен опуститься вниз.
6.Оставьте предохранитель в положении OFF/выкл.

  1. Нажмите на спусковой крючок. Курок должен опуститься вниз (стрельба).

8. Откройте механизм и переведите предохранитель в положение ON/вкл.


! – ЕСЛИ ВАШЕ ОРУЖИЕ НЕ РАБОТАЕТ ТАК, КАК УКАЗАНО ВЫШЕ, В ЛЮБОМ ИЗ ШАГОВ, ОБРАТИТЕСЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУЖЬЕМ.

РЕГУЛИРОВКА ПРИЦЕЛА




  1. Прицел типа Williams (только для пулевых патронов):

По вертикали возможна регулировка путем ослабления меньшего из двух винтов на основании прицела. Это позволит основанию прицела подняться или опуститься, если передвигать основание вверх или вниз по наклонной плоскости. После настройки затянуть винт. (рис. 16).


По горизонтали возможна регулировка путем ослабления большего из двух винтов на основании прицела. Это позволит основанию прицела двигаться вправо или влево. После настройки затянуть винт. (рис. 16).

Помните: Смещайте прицел в том направлении, в каком необходимо сместить выстрел. Например, если точка попадания низко и слева от точки прицеливания, необходимо сместить прицел вверх и вправо.
Рис 16



  1. Прицел типа Turkey-Taker оптоволоконный (для стрельбы индейки):

По вертикали возможна регулировка путем поворота винта, расположенного на основании прицела, внутрь или наружу. Поворот винта внутрь (по часовой стрелке) сместит точку выстрела вверх (рис. 17).


По горизонтали возможна регулировка путем вытягивания наконечника прицела и вращения прицела направо или налево, выбирая положение в одном из трех разрезов. (рис. 17).
Рис. 17: По горизонтали (вытянуть, поворачивать влево – вправо).

По вертикали: вверх - вниз


РАСПОРНАЯ СИСТЕМА ПРИКЛАДА


К ружьям модели 930 и 935 прикладывается набор распорок и предохранительных пластин приклада. Распорки позволяют поднимать или опускать вертикальное расположение приклада от ¼” до 3/8”. Каждая распорка и предохранительная пластина отмаркированы в зависимости от уровня опускания или подъема (т.е. .250 DROP (опускание), .125 RISE (подъем) и т.д.).

Чтобы получить необходимый уровень поднятия или опускания, указанный на распорке, необходимо вместе с распоркой устанавливать соответствующую предохранительную пластину.
Установка распорки приклада (рис. 18).

! убедитесь, что ружье полностью разряжено, проверив визуально и физически патронник, рычаг и трубку магазина. При разборке необходимо надевать очки.




  1. Снимите затыльник (винты остаются в затыльнике).

  2. Снимите гайку приклада, используя торцовый ключ ¾”. (вращать против часовой стрелки).

  3. Снимите прокладку гайки приклада и сам приклад.

  4. Достаньте установленную предохранительную пластину приклада из овального отверстия приклада.

  5. Установите выбранную распорку сзади ствольной коробки, стороной с текстом наружу. (обратите внимание на щель).

  6. Установите повторно приклад с соответствующей предохранительной пластиной в овальное отверстие.


ВАЖНО: Предохранительная пластина должна быть установлена стороной с текстом наружу справа. (Вы должны иметь возможность прочитать маркировку справа при заглядывании в затыльник приклада).


  1. Установите прокладку гайки приклада и гайку приклада. Не затягивайте гайку слишком сильно.

  2. Установите затыльник. Не затягивайте винты слишком сильно.

Рис. 18 Текст – предохранительная пластина

Щель – текст – распорка приклада

! – ПОСЛЕ ПРОВЕДЕНИЯ ЛЮБОЙ РАБОТЫ С ОРУЖИЕМ, КАК ЧИСТКА, РАЗБОРКА ИЛИ УСТАНОВКА АКСЕССУАРОВ, ПРОВЕРЬТЕ РУЖЬЕ НА СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДО СТРЕЛЬБЫ СНАРЯЖЕННЫМИ ПАТРОНАМИ.
ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ ACCU-XT И ACCU-MAG.
! – ДО СНЯТИЯ ИЛИ УСТАНОВКИ ДУЛЬНЫХ НАСАДОК:
переведите предохранитель в крайнее переднее безопасное положение (ON/вкл.). убедитесь, что ружье направлено в безопасном направлении.

убедитесь, что ружье полностью разряжено, проверив визуально и физически патронник, рычаг и трубку магазина.


! – не используйте изогнутые или деформированные дульные насадки, так как это может привести к повреждению ствола при стрельбе, что может причинить серьезные телесные повреждения Вам и окружающим Вас. Периодически проверяйте дульные насадки, чтобы убедиться, что они установлены правильно и находятся в хорошем состоянии. Обратите особенно внимание на нарезной конец дульной насадки, чтобы быть уверенным, что он не деформирован и не помят.
! – никогда не стреляйте из ружья, если дульная насадка не установлена должным образом. Это может повредить правильность нарезки внутри ствола. Стрельба из ружья с вылетом дульных насадок может повредить дульную насадку и ствол, а также причинить серьезные телесные повреждения Вам и окружающим Вас.
УХОД И ЧИСТКА: нарезку на дульной насадке необходимо держать чистой и время от времени слегка смазывать маслом.
Во время чистки ствола убедитесь в правильной установке дульной насадки. Это позволит избежать скопления остатка веществ на нарезке.

ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ ACCU (только для моделей 930).
ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ ACCU предназначены для стрельбы свинцовой и стальной дробью. Каждая надежная насадка четко отмаркирована согласно приведенному ниже примеру.
СНЯТЬ ДУЛЬНУЮ НАСАДКУ: ослабьте ее приложенным ключом для снятия дульных насадок, поворачивая ключ против часовой стрелки. Когда дульная насадка будет ослаблена, снимите ее полностью пальцами. Положите дульную насадку на чистую сухую поверхность.
УСТАНОВИТЬ ДУЛЬНУЮ НАСАДКУ: ввинтить в ствол насадку по часовой стрелке рукой и затянуть ключом. Эти дульные насадки полностью входят в ствол при правильной установке. Не прилагайте слишком много силы при установке насадки.
! периодически необходимо проверять, насколько крепко дульная насадка зафиксирована в стволе.
НАСАДКИ ACCU ДЛЯ КАЛ. 12 (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 930)


№ модели

Название*




№ модели

Название*

95190

Полный чок




95235

Для траншейной стрельбы

95195

получок




95245

0.75

95200

0.25




95267

1.25


  • свинцовая, стальная и другие нетоксичные дроби будут значительно отличаться в зависимости от длины гильзы, размера дроби, марки патрона, и ствола. Стрелку необходимо провести испытания до использования в полевых условиях.

ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ ACCU-MAG (только для моделей 935).
ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ ACCU-MAG предназначены для стрельбы свинцовой, стальной и другой нетоксичной дробью. Каждая надежная насадка четко отмаркирована согласно приведенному ниже примеру.
СНЯТЬ ДУЛЬНУЮ НАСАДКУ: ослабьте ее приложенным ключом для снятия дульных насадок, поворачивая ключ против часовой стрелки. Когда дульная насадка будет ослаблена, снимите ее полностью пальцами. Положите дульную насадку на чистую сухую поверхность.
УСТАНОВИТЬ ДУЛЬНУЮ НАСАДКУ: ввинтить в ствол насадку по часовой стрелке рукой и затянуть ключом. Эти дульные насадки полностью входят в ствол при правильной установке. Не прилагайте слишком много силы при установке насадки.
! периодически необходимо проверять, насколько крепко дульная насадка зафиксирована в стволе.
НАСАДКИ ACCU-MAG ДЛЯ КАЛ. 12


№ модели

Название*




№ модели

Название*

95256

Для траншейной стрельбы




95254

Полный чок

95252

получок




95255

1.25

95253

0.25




95257

Сверх-сильная (только для свинцовой дроби)


  • свинцовая, стальная и другие нетоксичные дроби будут значительно отличаться в зависимости от длины гильзы, размера дроби, марки патрона, и ствола. Стрелку необходимо провести испытания до использования в полевых условиях.

! ПУЛЕВЫЕ ПАТРОНЫ: стволы моделей 935 ACCU-MAG предназначены для стрельбы свинцовой, стальной и другой нетоксичной дробью только. Мы снимаем с себя любую ответственность за повреждение или нанесение телесных повреждений в результате стрельбы пулевыми патронами (патронами с одной пулей). Используйте только соответствующие стволы модели 935 для стрельбы пулевыми патронами.


ДУЛЬНАЯ НАСАДКА ACCU-MAG “ULTI-FULL” (СВЕРХ-СИЛЬНАЯ) для моделей 935 только.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ДИКИХ ИНДЕЕК определила среднюю дистанцию, на которой наиболее эффективно стрелять индеек, при средних условиях окружающей стрельбы – 30 ярдов.
Соответственно, Mossberg разработал и произвел специальные дульные насадки для свинцовой дроби № 4 и № 6, чтобы обеспечить высокий уровень концентрации попадания в круге 20” с расстояния 30 ярдов. Кучность попадания с расстояния больше, чем 30 ярдов, будет менее эффективной.
«Насадка под индейку» специально разработана для использования свинцовой дроби.
! – не стреляйте стальной дробью из дульной насадки Ulti-Full, так как это может привести к повреждению ствола.
Результаты испытаний дульной насадки Ulti-Full Turkey могут быть разными в зависимости от индивидуальных характеристик ружья. Mossberg рекомендует проведение испытаний на кучность патронами нескольких торговых марок на различных расстояниях, чтобы знать возможности собственного ружья.

MOSSBERG : МОДЕЛЬ 930 И 935


ПЕРЕЧЕНЬ СБОРОЧНЫХ ЕДИНИЦ:
№ детали наименование


  1. СТВОЛ В СБОРЕ

  2. МУШКА

  3. ДУЛЬНАЯ НАСАДКА

  4. АНТАБКА В СБОРЕ

  5. КРЫШКА МАГАЗИНА В СБОРЕ

  6. ЦЕВЬЕ

  7. СТВОЛЬНАЯ КОРОБКА В СБОРЕ*

  8. ШТИФТ УДАРНО-СПУСКОВОГО МЕХАНИЗМА

  9. ШТИФТ ПРИКЛАДА

  10. СТОПОРНЫЙ ШТИФТ ВОЗВРАТНОЙ ПРУЖИНЫ

  11. ГНЕТОК ВОЗВРАТНОЙ ПРУЖИНЫ

  12. ВОЗРАТНАЯ ПРУЖИНА

  13. СТОПОР ВОЗРАТНОЙ ПРУЖИНЫ

  14. УДАРНО-СПУСКОВОЙ МЕХАНИЗМ*

  15. ФИКСАТОР ПОСЛЕДНЕЙ ГИЛЬЗЫ

  16. ПРУЖИНА ФИКСАТОРА ПЕРВОЙ ГИЛЬЗЫ

  17. ФИКСАТОР ПЕРВОЙ ГИЛЬЗЫ

  18. ШТИФТ ФИКСАТОРА ПЕРВОЙ ГИЛЬЗЫ

  19. ШТИФТ ФИКАТОРА ПОСЛЕДНЕЙ ГИЛЬЗЫ

  20. СТОПОРНАЯ КЛИПСА ФИКСАТОРА ГИЛЬЗЫ

  21. ПРУЖИНА ФИКСАТОРА ПОСЛЕДНЕЙ ГИЛЬЗЫ

  22. СТОПОР ЦЕВЬЯ

  23. ВОЗВРАТНАЯ ПРУЖИНА ГАЗОВОЙ СИСТЕМЫ

  24. ТОЛКАТЕЛЬ В СБОРЕ

  25. РАСПОРНАЯ ТРУБКА ГАЗОВОГО ПОРШНЯ

  26. ГАЗОВЫЙ ПОРШЕНЬ В СБОРЕ

  27. УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

  28. СТОПОР ПРУЖИНЫ МАГАЗИНА

  29. ОГРАНИЧИТЕЛЬ КРЫШКИ МАГАЗИНА

  30. ПРОБКА МАГАЗИНА

  31. ПРУЖИНА МАГАЗИНА

  32. ДОСЫЛАТЕЛЬ МАГАЗИНА

  33. ПОДВИЖНЫЙ МЕХАНИЗМ В СБОРЕ*

  34. ШТИФТ СВЯЗУЮЩЕГО ЗВЕНА

  35. СВЯЗУЮЩЕЕ ЗВЕНО

  36. ЗАТВОР В СБОРЕ*

  37. РУКОЯТКА ЗАТВОРА

  38. ПРИКЛАД

  39. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ПЛАСТИНА ПРИКЛАДА

  40. ПРОКЛАДКА ГАЙКИ ПРИКЛАДА

  41. ГАЙКА ПРИКЛАДА

  42. ЗАТЫЛЬНИК

  43. ВИНТ ЗАТЫЛЬНИКА (2)




  • ЗИП, отмеченный данным знаком, может быть предоставлен только квалифицированным оружейным мастерам или по заявке уполномоченного сервисного центра.


БЕЗОПАСНОСТЬ ОРУЖИЯ ЗАВИСИТ ОТ ВАС. НЕ ОШИБИТЕСЬ!!


С момента, когда отдельный представитель забирает ружье, он становится частью системы, которая полностью контролируется. Он является единственным звеном системы, который может сделать ружье безопасным – или опасным. Охота и спортивная стрельба принадлежат к самым безопасным из всех видов спорта. Данная брошюра призвана сделать эти виды спорта еще более безопасными – еще раз обратив внимание на основы безопасного обращения с оружием. Вы можете помочь выполнить взятую на себя ответственность, посетив курсы по безопасному обращению с оружием или безопасной стрельбе. Вы должны постоянно напоминать о безопасности в обращении с оружием, особенно детям и неспециалистам в стрельбе. Особенно необходимо контролировать вновь прибывших, которые могут быть незнакомы с оружием. Не робейте, когда дело касается безопасности оружия. Если Вы заметите какое-либо нарушение мер предосторожности, Вы обязаны указать на меры безопасности, указанные в данной брошюре. Необходимо прочитать внимательно данные правила и следовать безоговорочно технике безопасности. Безопасность оружия зависит от Вас. Не ошибитесь.


  1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ СТВОЛ НАПРАВЛЕННЫМ В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ

  2. ОРУЖИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАЗРЯЖЕНО, ЕСЛИ ИМ НЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ

  3. НЕ ПОЛАГАЙТЕСЬ НА «ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ» РУЖЬЯ

  4. БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ В ТОМ, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ВАШЕЙ МИШЕНЬЮ, И ЧТО НАХОДИТСЯ ЗА НЕЙ

  5. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДХОДЯЩИЕ ПАТРОНЫ

  6. ЕСЛИ ВАШЕ РУЖЬЕ НЕ ВЫТРЕЛИТ ПРИ НАЖАТОМ КРЮЧКЕ, ОБРАЩАЙТЕСЬ С НИМ ОСТОРОЖНО

  7. ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ ОЧКИ И НАУШНИКИ ПРИ СТРЕЛЬБЕ

  8. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО СТВОЛ СВОБОДЕН ОТ ПОМЕХ ДО СТРЕЛЬБЫ

  9. НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ И НЕ МОДИФИЦИРУЙТЕ ВАШЕ РУЖЬЕ, ОТДАВАЙТЕ РЕГУЛЯРНО РУЖЬЕ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

  10. ВЫУЧИТЕ МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБРАЩЕНИЯ С РУЖЬЕМ, КОТОРЫМ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ.

Правила


Организации Производителей Спортивного Оружия и боеприпасов.


ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Всегда держите инструкцию по эксплуатации вместе с ружьем. Убедитесь, что Вы правильно поняли все предупреждения, инструкции производителя по работе и безопасности ружья. Когда Вы продаете ружье, необходимо прилагать к нему инструкцию. Вы можете получить копию инструкции в «ИЖЕВСКИЙ АРСЕНАЛ» по запросу.


ИМПОРТЕР:

ИЖЕВСКИЙ АРСЕНАЛ

426039 РФ г. Ижевск ул. Воткинское шоссе 298.

Тел.(3412)904-599



Гарантийный талон


Тип изделия: Самозарядное ружье

Модель: Модель 930

Серийный номер: __________________________________

Калибр и патронник : _______________________________

Дата продажи: _____________________________________

Название и адрес торгующей организации______________ М.П.

__________________________________________________



Подпись продавца __________________________________
С условиями гарантии ознакомлен, инструкцию по эксплуатации на русском языке получил
____________________ подпись покупателя.
Условия гарантии:

  1. Гарантийный период начинается с даты продажи и длится шесть месяцев на возможные дефекты материала и отделку. Гарантия на деревянный приклад и деревянное цевье – 60 дней с даты приобретения и касается только производственных дефектов и дефектов материала

  2. Включая все компоненты, установленные производителем, на продукт полностью распространяется гарантия нашей фирмы.

  3. В случае, если изделие будет сломано, или за изделием будет замечена неисправная работа, период, затраченный на ремонт, будет добавлен к заявленному гарантийному периоду. Максимальный период ремонта – 60 дней. Данный период начинается в день предоставления продукта в сервисный отдел, или, соответственно, продавцу изделия, Дистрибутору, Агенту, Представителю, Импортеру или производителю, в случае невозможности предоставления в сервисный отдел.

  4. Работа по ремонту изделия не оплачивается. Оплата за замененный ЗИП также не производится, при условии, что ружье было отремонтировано в течение гарантийного периода .

  5. Подпись покупателя в гарантийном талоне.


Предупреждение: наша фирма не несет ответственность за дефекты, возникающие в связи с неправильным использованием ружья.


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə