Edisiòn lengoa veneta




Yüklə 430.58 Kb.
səhifə5/6
tarix23.04.2016
ölçüsü430.58 Kb.
1   2   3   4   5   6

-A tuti ghe piaxe comandàr

-Godi de chel ca a te ghè e no darte pena de chel ca ga staltri

-Chi ca el gà a pansa voda el spende

-A pansa voda a fa desidaràr chel ca a se gavea

-Magna de chel ca te ghe e taxi de chel ca te si

-Magna sta menestra o salta da sta fenestra (Nadia Ferraro)

-Magna sto oso e salta sto foso (Nastuzzi Luciano)

-Chi ca el magna e candełe el caga i stopini

-I schèi fasiłi a te te łi magni in prèsa (Ghirardo Federico)

-A tera la va par atorno ai schei e no a łe bone intensiòn (RS)

-Ała matina a se se inpiena a manina, a mexodì cusì cusì, ała sera se se despera

-Ogni fadiga ingrata a slonga a jornata

-Ogni roba so tenpo

-Ogni afàr el xé on rìscio (RS)

-Ogni roxa ła gà el so spìn

-Ogni pitoco caxa soa el xè re

-Ogni minuto a nase on mamałùco (P.T.Barnum)

-Ogni dì de vita el xè on goadagno (RS)

-Ogni fruto pa ła so stajòn

-Ogni can el mena ła so cóa e ogni minciòn el vol dir ła soa.

-E robe e se fa suito o a no łe se fa pì

-A sognàr no se spende

-No tràr via la sécia vècia finche no te sì sicùro ca la nova tègne l’acua (Svedexe)

-E pere del can, i schei del vilàn, i xè i primi mostrà (Vania Viale)

-I can mostra i cojuni, i cojuni mostra i schei

-Can de du paroni el more da fame

-Can co a pansa inpienà no el se inacorxe de can co a pansa voda (F.Roggia)

-Can no el magna de can

-No svejar can ca a dorme

-No spetàr el trèn de chealtri (RS)

-No spetàr ca i pomi casche (RS)

-No despojarte pa vestìr ca altri

-Vàrdate da chi ca el te trata masa ben (RS)

-No te fidar de chi ca no’l se fida (Pietro Mussolìn)

-No fidarte de chel ca te dixe e banche (Cellore Leonildo)

-Vardate da chi ca el te leva a capa caxa toa

-Vardate da chi ca el te bate inte e spałe e in chełe de chealtri (RS)

-Vardate da chi ca el fa i afari co i schei de chealtri (RS)

-Difida da chi ca el pàr bon parchè no el ga altro pa scondar le so magagne (RS)

No fidarte dèi mone e gnanca dèi furbi, ma sol ca de tì (RS)

-No fidarte de càn ca a dorme

-No tocàr can ca el roxega, ne xugador ca el perde

-No sta dìr chi ca a te si ma fa ca i se inacorxa de chi ca a te si (Pitterl Renzo)

-No dirghe a ón ca xè capo, si no nol fa pì gninte (Ivano Minuzzo)

-A no se ròba in caxa de ladri

-No mandar a roba ca no i te ordina, se no i pensa ca te ghe ła regae

-No barufàr co on rognoxo, ignoreło

-No rognarte co on rognoxo (RS)

-No smisiàr schei e parenti (RS)

-No far demàn chel ca te podarisi far ancò (Lidia Serafini)

-No fàr el paso pì longo de a ganba

-No far fogo fora de a pignata

-No far afàri coi mati, i briganti e co i ignoranti (RS)

-No sta vardar ndò te te rabalti, ma, parchè a te te si rabaltà (Liberia)

-No far mai saver ca a te se tuto

-No se desmonta da cavało pa saltàr in gropa de on axeno

-No dàr a on ca no’l mèrita parchè tanto el desfa

-No darghe a ón el tenpo de inacorxarse ca ‘l xé drio fàr on cativo afàr

-Garansìa pa altri no dàr ca a te toca de pagàr

-No stà vèr mai paura de vèrghine masa (RS)

-No sta mai far gninte pa riconpensa

-No cronpàr da chi ca el se fa pregàr

-No demandarghe a ł’osto se el ga el vìn bon

-No far far a jaltri chel ca a te pol far ti

-Dividi e regna (Latini)

-Chi ca el diversifica no el resta mai a pie (RS)

-A desgràsia ga łe ale, a fortuna i piè de pionbo

-La tòla a róba de pì de on ladro

-Le desgrasie łe xe sempre pronte, cofà łe tole dełe ostarie!

-A democrasia a xè na scuxa pa robàr mejo (RS)

-I debiti ca no se paga a xé cofà no vèrli

-El debito no el se paga miga co se lo fa

-El dèbito el xè on ladro en caxa

-Fisco e morte a li vinse senpre

-I tinpi morti i còpa ła produtività

-Morta a vaca, finio el late (Tzigano)

-I furbi i se inacorxe co manca roba ma mai co ghi ne de pì (RS)

-I furbi i sta senpre lontàn dae barufe

-Chi ca el nase storto no’l more indrisà

-Criminae chi ca no’l fa a carità co no el ga gninte da perdar (RS)

-Chi ca el vansa schei el parla puito dei so debitori (RS)

-Co ti te si creditor fate vaer

-A carta de credito a xè on ladro in caxa toa (Tenpesta Giovanni)

-Crea bixogni e vanti vèndar idee (RS)

-Mati chi ca i mete e mati chi ca no i mete (Toniolo Lidia)

-El corajo el xè metà de ł’afar (Armenia)

-A contar i schèi no i crèse

-Conta e riconta pa pagàr manco (RS)

-El cliente el ga senpre raxòn (Usa)

-Botega de cantòn a fa sior anca on cojòn

-Eł oniòn a fa ła forsa

-Cooperar a xè inteigente, ignorarse a xè poco furbo, farse a guera a xè da mone

-Controla a ndò e a chi ca a te ghe pàri a roba (Manbrìn Paolo)

-Xè a josa continoa ca la inpiena a pignata (Chichello Giovanni)

-Cunplimenti e inchini a no i costa gnent e i rende cofà i xechini (RS)

-Ròba del Comùn roba de nisùn

-A comodità a se pàga (RS)

-Sàra on ocio, mai tuti dò

-A ghe xè i furbi parchè ghe xè i mòne (Nildo Cellore)

-Pati ciari, micisia longa

-Sernìsi tì e no sta asarte sernìr (RS)

-Incuła là, incuła coà, i tira vanti (Giannino Prearo)

-Fa mancar a roba, cusì a vae de pì (Maselli Maurizio)

-Vàrdate dai rufiani parchè el mondo xè inpienà

-Vàrdate da chi ca el te pàga in prèsa a prima olta, parchè pò el se slonga

-Oce ai asegni post-datà, se chi ca el firma pò el more a te perdi tuto (Nildo Cellore)

-Oce a dar a man, ca no i te toga el braso (RS)

-Vàrdate dai scarpioni parchè anca chei boni i xè nasesti pa becàr

-Cronpa ben chi ca no el ga de bexogno de cronpar

-Cronpa ben chi ca el cronpa na volta (Lidia Toniolo)

-Cronpa chi ca el ga i schei e no chi ca el ga a roba (RS)

-Cronpa da on a carità o da on fiòl ca el ga redità (RS)

-I afari i sta fora dea porta de caxa

-I afàri a li se fà co i schèi ente łe màn (RS)

-I afari a i se fa in dò, se no, no i xè afari (Carlo Pertile)

-Ł’afar el se fa in do, se no a no xè on afar (Pietro Mussolìn)

-I afari i xè afari

-I afari i se conbina par strada

-I afari i va su e xò, vanti e indrio, ogni volta a se gà da èsar boni tór el tram justo (RS)

-I afari a i se fa soto i pìe (RS)

-Fruła ła bareta chi ca el se ła cava a tuti.

-Barufa de fradei pexo ca i puteli

-I fradełi i xè cofa el càn e el gato

-Fradèi e schèi i finìse a cortełi (RS)

-Barca rota, cunti fati!

-El pàn fora de caxa el xè màsa insaeà o desavio

-El pan el xè senpre duro par chi ca el se ło ga goadagnà in onestà

-Bravo chi ca el goadagna, rico chi ca el sparagna (RS)

-Amor de putana e carità de frate, more pena nate

-I merli a li se ciapa co i pasa, dopo xè tardi (Sergio Bonollo)

-Ł’oxeo el se conose dal canto, ł’omo dai discursi

-Grandi nòmari, puchi schei, tanti pericułi (RS)

-Tanto pèrdar tanto ciapàr, póco pèrdar poco ciapàr

-Grando el xè debołe, picinin el xè forte (Graziano Garzitto)

-Dèbito grando, nemigo grando

-Gràn pericoło gràn ciapàr

-I clienti grosi a li te fa e carese e pò i te sòfega (RS)

-Clienti grosi : tanta roba, tanti pensieri, tanti risci e puchi goadagni (RS)

-I grandi afari i se fa co a testa e no col cor (RS)

-I afari grandi a li se fà col tenpo (RS)

-Fra verità e boxìa a se vende a marcansia

-Fra el serto el inserto, ti sernisi el serto (RS)

-A xè mejo a poenta caxa toa ca el rosto de chealtri

-Mejo on ròdolo de carta ca on asegno post-datà (RS)

-Mejo far cofà San Tómaxo e piantarghe el naxo

-Pitosto de ndar a piè a xè mejo cavalcar in gropa de na vaca

-Mejo strènxar i dinti ca far on favor a ła concorensa (Franco Cantoni)

-Mejo pagar col peo ca coa pełe

-Mejo maridà da richi ca da poareti

-A xé mejo pèrdar on bon afar ca farghine on cativo (Pietro Mussolìn)

-A xè mejo ver conosénse pitosto ca amighi (RS)

-Mejo ndar in leto sensa a sena ca levarse su co i debiti

-Regàła pitosto de sbasàr el preso (Elena Perco)

-Mejo barufar suito ca dopo (Barbòn Guido)

-Mejo cronpàr a late ca a vaca

-Mejo cuciarse ca scavesarse

-A xè mejo deventàr rusi sùito ca pò neri (Barbòn Guido)

-Mejo ciaparli suito ca deman

-Mejo de tì, i schei (Rosa Giannino)

-Mejo ca vegne i làdri tri olte pitosto ca a finansa (Duzel Janko)

-Mejo a no laoràr ca a farse incułàr

-Mejo a no far on laoro ca a farlo mae (RS)

-Clienti a xè mejo on mùcio e picinini ca grandi e puchi (RS)

-Mejo tardi ca mai

-Mejo el tacòn de sbrego ca e braghe nove co i debiti

-Mejo poche ca tante promese (RS)

-Mejo abondàr ca mancàr (Latini)

-A xè mejo poenta ca dùra, ca capùni ca finise

-Mejo on ovo ancò ca na gaina demàn

-Mejo on ovo al dì ca na gaina in brodo (RS)

-Mejo sol ca mal conpagnà

-Mejo poco goadagno co póco riscio ca màsa co riscio alto

-A xè mejo on màgro acòrdo ca na grasa sentensa

-Mejo on mùcio ca masa pùchi

-Mejo on muso vivo ca on dotor morto

-Mejo on tacagno inpiénà ca on poareto desperà

-Mejo on fiatìn ancò ca màsa demàn (Pietro Mussolìn)

-Mejo on scheo de libartà ca na prexòn dorà

-Xè mejo mexuràr do volte ca tajàr màl

-I mejo afari i faso da mi mi soło (Loris Zanełato)

-E canpane no le sona se calchedùn a no łe tira

-Vanti far a goera vien a diplomasia (Artàn Gorica)

-Vanti divìdar, a se ga da prodùr (Renzo Pitterl)

-Vanti divìdar i goadagni, a se gà da spartìr i dèbiti (Silvano Bernardi)

-Vanti lotixàr, cronpa tuto (RS)

-Vanti el piaxèr a ghe xè el dovèr

-Frente i intaresi a no ghe xé amighi

-Vanti far na strada, cronpa tuto par atorno (RS)

-Vanti èsar richi o poareti a se ga da èsar gaeantomani (RS)

-Vanti de rispòndar pénsèghe sora

-In tola a se se confesa

-No vèr gràn voje a vol dìr èsar richi

-Eł leto el xè el paradixo del poareto

-A bełesa a xè sól ca mexa dota

-Done bełe e vìn bon i xè i primi farte cojòn

-Bea mujer, marìo tacàgno

-Beo fora ma rento xè senpre pexo

-Chi ca el bastona el so cavaeo, a el bastona a so scarsea

-Bàti el fero fin ca’ł xè caldo

-Varda ca chi ca te consilia no el gabie intaresi (RS)

-Parèciate al pèxo e a te te catarè senpre al sicuro (RS)

-Gabi pì paura de on poareto ca deventa rico ca de òn ca xè senpre stà rico (A.Mussolìn)

-Deso fa cofà a formiga e demàn a no te farè fadiga

-Fate amigo dei forti

-Vàrdate da ła bubana

-Vardate da chel ca a te credi de conósar

-Vardate da can ca no’l sbaja e da cortel ca a taja

-El osto el tién senpre na sporta de sal drìo el banco (RS)

-Can ca a sbaja no el morsega

-E banche le parla puito dei so credituri (RS)

-E banche a łe fa i so intarèsi (Cellore Leonildo)

-E banche a łe te juta a ……morir! (RS)

-E banche le te da ł’onbrea coł sołe, le te a cava co slavaja (Antonio Mussolìn)

-Banche e Stato no i riscia mai (RS)

-Toga, tonaca, jaca, oniforme, a łe xè portà da veri briganti (RS)

-I briganti a i xè cofà e urtighe, i crese sensa fadighe

-Sachi e sporte vode no i stà in piè

-A sorte ła juta i corajoxi (Latini)

-A ła tersa àsta se fa i afari

-A ł’ultimo minuto a se fa i cativi afari (RS)

-De note a se svoda a bote, de matina a se inpiena a manina (RS)

-Demanda spiegasiòn se te vol ca i te conte buxie (RS)

-Consiłiete dal vecio e fate jutar dal xovine

-Fin ca ghe xe pan in convento, i fràti no i manca

-Fin ca a te fe puito no te te sbałi mai

-Intanto ca on trèn el và, n’altro ghi’n vién (Usa)

-Fìn ca a ghe xé forsa ła roda la và par atorno

-Fin ca ghin xè tegner da conto, co no ghin xé pì mòłaghe

-I pomi col bao a i se cata in tera i pomi boni a i se cata inte e rame alte

-I pumi vièn i xò se a te scorli el pomaro (RS)

-Tuto chel ca xe stà, el pol tornàr, anca a mixèria

-Tuto va e vièn gnente el se mantièn

-Tutò vién e và, anca coél ca a se gà

-Tuto a so tenpo

-E pa on ponto Martìn el gà perdesto el tabàro

-Anbisiòn e òdio i xé cativi consilièr

-On tersista, vanti del so laoro e del so cronpador, el xè sciao de a so ignoransa (RS)

1   2   3   4   5   6


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə