Edisiòn lengoa veneta




Yüklə 430.58 Kb.
səhifə2/6
tarix23.04.2016
ölçüsü430.58 Kb.
1   2   3   4   5   6

LEXI’, VARDE’, SCOLTE’ E GODIVE




EL PI GRAN SBALIO CA A GABIE FAXESTO A XE STA’ DE FIDARME DE CHEALTRI

-A goera la te pàra in maeora

-Ła goła la te pàra a carità

-A to arte xè a me morte (Latino)

-Nemigo too chel de ł’arte toa

-Fa ca i to debituri i gabie senpre paura de ti (RS)

-Se fa mostra dea roba ca a costa pa vendar cara chel ca no la costa (RS)

-Se vende ndò ca a ghe xè i schei (Nildo Cellore)

-Vende ben chi ca no’l gà de bexogno de véndar (Claudio di Zopa)

-O te naveghi o te te neghi (RS)

-El too te magna a carne ma el te asa l’oso (Artàn Gorica)

-No te sbaji mài pensàr màl de chealtri (RS)

-No se sa mai pa chi ca a se laora.

-A no te finisi mai de inparàr

-A se gà da savèr fàr pa savèr comandar

-A se fa pì co a testa ca co i schèi

-Chi ca el gà póco no sbałia, chi ca el gà on mùcio el sbalia on mùcio

-Ti a te te vesti puito pa robàr mejo (RS)

-Siór no te te fè, ma te fa chealtri

-L’amigo no’l se cognose fin ca no’l xè pardesto

-Se canbia pì voełentiera de pensier ca de camixa.

-A no se pol far pati co òn ciapà pa el colo (Antonio Mussolìn)

-No te pol ver do teste soto isteso bareto (Jamaica)

-No se poł far cagar i axeni par forza

-Chi ca no el ga debiti el poe far ła òxe grosa (RS)

-A no se pol servìr do paroni

-No te pól fàr acordi co on òmo ciapà pal còlo

-Te crìdi de èsar el paròn e invese a te si el cojòn

-A xè gràn rico chi ca no’l ga debiti (RS)

-El mondo se spartise in dò : chi ca el paga debiti e chi ca el ciapa intaresi (RS)

-El mondo el se spartise in do : chi ca el fa e robe co i so schei e chi co chełi de chealtri (RS)

-El mondo el xè mexo da véndar e mèxo da cronpar

-I oparài vanti marcàr el cartelìn a li core, pò lì camìna (RS)

-Laora chi ca a gà fame

-A laorar par gnente a sto caxa mia

-Chi ca el fa par sé el fa par trè

-A paroea la łìga ła testa dei omani

-Le femane łe te porta vìa el tenpo, i schei e l’anema

-E femane a łe sta co i schei (RS)

-E femane le serca on spònsor (Giani Rosi)

-A femena, par picinina ca ła sipia ła bàte el diavoeo in furbarìa

-Se no ghe fuse i pecati, a vita a sarìa na mixèria

-Se no ghe fùse i richi i poareti i morirìa de fame

-Sensa schèi a no se fa a goera

-Sensa małà a no ghe xè duturi, sensa poareti no ghe xè siuri

-Co xèro te fè xèro, con òn te fè do o i dìbiti (RS)

-Co ła pansà inpienà a se patise ogni małagrasia

-Coi laori de festa el diavoło el se fa ła vesta

-Ne co torenti, ne co potenti, no sta strenxer i dìnti

-Col tenpo a no se pól fàr i cunti

-Col tenpo paga a serietà (Pietro Mussolìn)

-Anca ła cosienza la fa el cało.

-Co ła cavesa a se liga i cavałi, co ła parola i omeni.

-Col magaxìn te comandi i to fornituri e te sodisfi i to clienti (RS)

-Co i mati a no ghe xé pati

-Col grasie no se magna

-Co ghe xé burasca pareciate navegàr e inpara noàr (RS)

-Coi ponti e coi taconi, a se mantien conti e baroni

-Co a falsa d’arxento a te taji grani de oro

-Co łe maserie triste i schei i se ciapa, e co łe bełe i se magna

-Co la pasiensa a se doma anca el fero

-Co gnent a se fa gnent

-Sensa schèi a no se fa gnente (Settimo Mussolìn)

-Co manca el timòn a no ghe xè pi diresiòn

-Co a bea maniera i te a mete in cuło (Antonio Mussolìn)

-Co a muxica e vache a łe fa pì łate (Pietro Mussolìn)

-I schei i fa maridàr anca i osi

-Co i schèi a se fa a goera (Fransexe)

-Co i schei a se fa ndàr l’àcua in sù

-Co i schei, a se stà ben dapartuto (Giuseppe Marchetti)

-Co i schei a se fa tut

-Co i schei a te cronpi tuto

-Coi schei a te crunpi tuto, ma coa roba no (RS)

-Co i schèi a te ghè senpre gràn conpagnìa (RS)

-Co i schei i te voe pì bén (RS)

-Coi schei a se marida tuti anca i bruti

-Morto mì morto el mondo

-Col sior intento a no te vè da nisùna parte

-Co i se, co i ma, a no se fa l’economìa (Ivan Guetti)

-Co a fame tuto xè ben consà

-A ł’amo se ciapa i pesi e i omani a ł’interese

-Co le màn in màn a no se và łontàn

-Co e man inpienà de schei ti a te si inpienà de conpagnia (Bahamas)

-Co łe bone a se cata tuto

-Co łe ciave de oro a se verxe tute le porte

-Co on amìgo magna e bivi, ma no stà fàr afari

-Co poco se vive co gninte a se móre

-Co poco se se fa bèn vołèr, co on gnente a se se fa cojonàr

-Co se ga puchi schei a se capise coante robe inutii no ne serve (RS)

-Co fadiga se riva a łe stełe (Latini)

-Co łe ciácołe no se fa fritołe!

-Co on toco de tera a se ga le scarsełe inpienà

-Co on no te te a cavi, co on sì te te ciavi

-Co sento pinsieri a no se paga on franco de debito

-Co on figaro te ghe dè da magnar a na fameia, co na figa a te te magni fora tuto(Scalcòn Modesto)

-El vìn el xè cativo consiłier (Serafino Serafini)

-El vìn se beve dopo ver firmà i contrati, vèr risevù la roba e ver pagà (RS)

-Dèbito sputanà, dèbito pagà

-Chi ca el laora co tante banche, el gà dèbiti (RS)

-Chi ca el laora de sarveo el xè scanso laorar de marteo

-Chi ca el laora co a testa el ciapa de pì de chi ca a laora co łe man (RS)

-Chi ca el laora bén no’l perise mai (Barbòn Guido)

-Chi ca el laora puito el gà el lunàrio inpienà (RS)

-Chi ca el laora puito el laora senpre (RS)

-Chi ca màsa vol gnente el strenxe

-Chi ca masa ride ga natura da mato, chi ca no’l ride ga natura da gato

-Chi ca no’l ga arte el ga parte (Lidia Toiolo)

-Chi ca el ga idee no’l xè mai poareto (RS)

-Chi ca el ga paura del demonio no’l fa fortuna

-Ndò no ghe ne xè, no se ghe ne pol cavàr

-Ndò ca a no ghe xè consilio se se rabalta, ma co tanti consilieri se xè al sicuro (Bibia)

-Ndò ca a ghe xè tanti schei a ghe xè el demonio (Batista Val de Bote)

-Ndo a no poe a forsa poe ł’ingano (Omero)

-Ndò a parla l’oro a lengoa taxe

-Co se ga da pagar a se cata tuti, co se ga da tirar se cata nisùn

-Co te dòpari i schèi de chealtri no ofrìr opsiòn, exeguisi ordini (RS)

-Co se toca el fondo se inpara noar (La Zia Francesco)

-Co te tàchi pèrdar schèi a te tàchi amàr a matemadega(RS)

-Co te scominsi pensa a ła fìn

-Co te tachi pèrdar da le to scarsełe a te tachi saràr i buxi (RS)

-Chi ca a dorme no’l chiapa pisi

-Co se vende a ròba, a se cronpa schèi (RS)

-Sol véndar a se ga da adatarse al marcà (Barbòn Guido)

-Co se paga, a xè senpre masa

-Chi ca el sbalia el paga (RS)

-Co te fè i cunti, jùta el diàvolo (RS)

-Co te fè on prodoto nòvo dòpara màchine nòve (RS)

-Co te fè on preventivo pensa de spéndar tre volte de pì

-Co se perde i primi fruti i xè persi tuti

-Chi ca el a gà dó conpari in afari el va a in małora

-Co te ghe debiti gabi paura dei credituri picinini parchè i grandi i i te teme

-Chi ca el a ga crèdito el xè rico (RS)

-Chi ca el el ga dèbiti el xuga co i so creditùri

-Co te ghe on problema de schei, a te poł risolvarlo co pì schei ncora (Bulgaria)

-Co te mori rico a te mori contento (RS)

-Chi ca el dispresa ama

-Chi ca el dełega no’l se toe e propie responabiità (RS)

-Co se barata, on el ride e chealtro el se grata

-Co te vien saver na roba a te sì senpre ł’ùltimo (RS)

-Co te cronpi, faghe prìma bévar e magnàr a chełi ca te vende (Barbòn Guido)

-Chi ca el el cronpa el dispresa

-Chi ca el ronpe de vecio el paga de novo e se tién e frègoe

-Co ti si rico i te odia, co ti si poareto i te dispresa (Africa-Ashanti)

-Co te sì maridà a te vàl pì da morto ca in vita (RS)

-Chì ca el gà sanità el xè siòr e no ło sà

-Co l’àcua toca el gargàto a se inpara a noàr

-Co te riva ł’acoa al cuło a te tachi coràr (Franzìn Gianfranco)

-Co e robe le va mal, la va senpre pexo (Zanuttini Claudio)

-Co on el te dixe ca el te pagarà, el te fa star puito cofà fuse vero

-Co i ga de bexogno de ti, i xè ai to pie, dopo i te volta łe spae (RS)

-Co i te ciàma pì de na volta xé parché i gà de bixogno de la ròba (RS)

-Co no ghe ne xé spendarne, co ghe n’è tegner da conto

-Co no ghe xè marjini, dà servisio (Piero Musolìn)

-Co sùpia el vento de le oportunità, serti li costruise ripari altri mulini a vento

-Co on rico se desfa el poareto resta poareto

-Co a pignata bróa, daghela a chi ca el el vól bruxarse (RS)

-Co more el vecio a caxa a se desfa

-Co i xè de pì i pasi ca i bocuni a xè ndar da cojuni

-Co na roba la xè de tuti la vién dispresà

-Co òn spende e spande i schei no i xè sui o no i ga goadagnà (RS)

-Co òn el xè inrabià, daghe raxòn

-Co òn el xè ciapà pa el coło, el fa cativèrie (Frisòn Adelino)

-Co i ladri se fa ła goera, segno ca i xé dacordo.

-Co manca el mejo i oxei se beca

-Co manca i schei crese i flajei

-Co manca i cavai i trota i axeni

-Co xè san Paganìn ostarìe e butighe le fa festìn

Co ghe xè da goadagnàr a li xé tuti : conpagni, camerati, amighi, patrioti..... (RS)

-Co i fruti i smarsise inte łe rame xè segno ca i gà a pansa inpienà (RS)

-Col magnàr e el vìn i finise, l’amigo el sparise

-Co el pàre el xè sparagnìn el fioł el xè spendarìn

-Co se vende careghe vendi scuaroti, co se vende siołi vendi coła (RS)

-Co caea eł pàn a crese eł bacàn

-Co more on creditor, bàte coalche cor

-Co te vèdi on gràn vèndar, sù co le rècie (RS)

-Se dà pa forsa chel ca no a se dà pa cortexia

-Chel ca te trè vìa ancò, te te ło rancurarè demàn

-Chel ca no se ciapa col suór, el se da vìa par gnente

-Chel ca sbrisa a no’l va in conto

-Chel ca no vien da ł’arte el vien da a sorte (Exopo el Frijo)

-Vestio puito on simiòto el te pararà on senador

-Erba ca no la gà raixe la móre in prèsa

-A roba ła indrisa a goba

-A roba no a xè de chi ca la fa ma de chi ca la gode

-A richesa xè mòbie, a misèria stàbie

-A ròba sconde a gòba

-I òmani fiapi i ghe core drio a ł’omo forte

-Se svende pa far védar ałe banche ca a se fatùra (De Polo Giorgio)

-Ne vién inamente co i perdimo e se desmenteghemo co i fémo (Maselli Maurizio)

-Se se lòda pa véndarse càri (RS)

-No se finise mai de inparàr

-Se se fa richi so e desgrasie de chealtri

-Se finise co ón, e se taca co n’altro

-Se se gode de pì vołer łe robe ca verle (Jamaica)

-Se gode de pì farli ca spendarli (Uberto Serafini)

-No se ga se no chel ca a se gode

-Se dispresa chel ca no se gà (Esopo el Frigio)

-Semo senpre i oltimi ciaparli ma ghemo pagà tuti (RS)

-Simo tuti utiłi ma nisùn indispensabiłe (Uberto Serafini)

-In goera vinse chi ca el gà ła spada de oro

-A goera a xè na gràn speculasiòn

-A goera a se pol fàr, fin ca a ghe xè marjini de goadagno

-Fa el paso drìo ła ganba (Ivano Minuzzo)

-Chi ca el speta el magna i turdi co on scheo

-El visio el xè el pàre dei cativi afari (RS)

-Chi ca el nase scarognà, el se ronpe el naxo anca co el se rabalta de schena

-Svende chi ca el ga de bixogno de schei (Antonio Mussolìn)

-El sotocosto a te disangua pian pianelo (RS)

-El sotocosto a ło fa i desperà e i presontuoxi (RS)

-El sotocosto el fa mał a ti cofà a i to concorenti (RS)

-Sotocosto a ogni costo a te te fe el fòso (RS)

-Sol do ròbe a łe xè serte : a morte e łe tase

-Do buxiari i se mete senpre dacordo (RS)

-Dò gali inte on punaro, barufe tuto el dì

-Al vero siòr daghe tanto onòr

-A verità a xè de puchi, a falsità de tanti

-Fidate sol ca de tì

-E braghe a te fe senpre in tenpo a trarle xò (RS)

-I pensieri i fa saltar in vanti i ani

-Le piante ca le fruta masa, piàn piànelo le se seca

-Masa orgojo e masa corajo i te fa sprofondar ente on smerdàro (RS)

-Masa fortuna no la dura

-Masa confidensa a te fa pèrdar la rivarensa

-Masa siołe inte a pignata no le se cuxìna

-Incò te lansi co i pìe, demàn a te rancurarè coe màn

-Ancò a mì, demàn a tì (Antonio Mussolìn)

-A laorar a no se fa i schei, a comersàr a se fa i marenghi (Barbòn Guido)

-A laorar co serta xente ti a te perdi i schei e anca ła stima de chealtri (RS)

-Łaorar a xè na roba, goadagnar a xè n’altra (RS)

-Fidarse de òn ca a se fida de n’antro, a xè da mati (RS)

-Fidarse a xè puito ma no fidarse a xè gràn mejo

-Fidarse xè ben ma tìgnite na man sol cùł (Sergio Bonollo)
1   2   3   4   5   6


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə