Chebotariov, susan




Yüklə 49.52 Kb.
tarix25.04.2016
ölçüsü49.52 Kb.
4th Annual Russian Poetry Night

April 11, 2007

Program
Opening remarks: professor Ronald Vroon, Chair UCLA DEPARTMENT OF Slavic Languages and Literatures


  1. Александр Пушкин “Я вас любил”

Alexander Pushkin “I loved you”

CHEBOTARIOV, SUSAN

Song performed by Ivan Kozlovsky



Composer: B. Sheremetev


  1. Александр Пушкин “Я помню чудное мгновенье…”

Alexander Pushkin “I remember a wonderful moment…”

Romy Maxwell

Song performed by Ivan Kozlovsky



Composer: Mikhail Glinka


  1. Александр Пушкин “Буря мглою небо кроет…”

Alexander Pushkin “The storm wind covers the sky…”

Alina Lavinski

Song performed by “Relikt”



Composer: M. Yakovlev


  1. Александр Пушкин “Не пой, красавица ”

Alexander Pushkin “My beauty, do not sing”

STALLMAN, RACHEL BETH

Song performed by Zurab Sotkilava



Composer: Nikolai Rimsky-Korsakov


  1. Александр Пушкин “Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…”

Alexander Pushkin “A jealous maiden was scolding a young man…”

MORAN, NICOLE LYNN



  1. Александр Пушкин “Редеет облаков летучая гряда…”

Alexander Pushkin “The flying wrack of clouds grows flimsier far…”

Natasha Garber


  1. Александр Пушкин “Адель”

Alexander Pushkin “Adel”

Drew Otto


  1. Александр Пушкин “19 октября”

Alexander Pushkin “October, 19

Elena Bibikova

Song performed by A.Solovyanenko



Composer: G.Sviridov


  1. Михаил Лермонтов “Парус”

Mikhail Lermontov “The sail”

KANDEL, ALEXANDER

Song performed by National Choir



Composer: A. Varlamov


  1. Михаил Лермонтов “Нет, не тебя так пылко я люблю…”

Mikhail Lermontov “No, not on you my passion’s bent… ”

STEVEN MIRSKY


  1. Михаил Лермонтов “Отчего”

Mikhail Lermontov “Why”

Vika Muchnik


  1. Михаил Лермонтов “Выхожу один я на дорогу…”

Mikhail Lermontov “I come to the road alone…”

Inga Martinchuk


  1. Антон Дельвиг “Соловей”

Anton Delvig “Nightingale”

Shushan Karapetian


  1. Фёдор Тютчев “Я очи знал, - о, эти очи!..”

Feodor Tutchev “Oh, those eyes! I have them known!..”

Brigita Sebald


  1. Фёдор Тютчев “Я встретил вас…”

Feodor Tutchev “I met you…”

PIERCE, GREGORY S

Song performed by Ivan Kozlovsky



Composer: P. Bulahov


  1. Афанасий Фет “На заре ты ее не буди…”

Afanasiy Fet “Don’t wake her up at the dawn…”

CAFFEE, NAOMI BETH


  1. Афанасий Фет “Сияла ночь...”

Afanasiy Fet “Do you recall that night?..”

Maia Boudzinskaia


  1. Алексей Кольцов “Если встречусь с тобой”

Aleksey Koltsov “If I meet you”

Suzanna Adamyan


  1. Иван Тургенев “Утро туманное, утро седое…”

Ivan Turgenev “Foggy morning, rimy morning…”

Sae Rom Park

Song performed by Nina Vusotina



Composer: V.Abaza


  1. Евгений Баратынский “Не искушай меня без нужды…”

Yevgeny Baratynsky “Don’t tempt me with no need…”

DZHILAVDARYAN, ANNA and Mary Davis

Song performed by Ivan Kozlovsky



Composer: Mikhail Glinka


  1. Алексей Толстой “Средь шумного бала, случайно...”

Aleksey Tolstoy “Amid the din of the ball…”

Mina Tanaka


  1. Алексей Толстой “Не верь мне, друг…”

Aleksey Tolstoy “Do not believe, my dearest…”

EICHENMULLER, KRISTEN DAWN


  1. Алексей Толстой “То было раннею весной…”

Aleksey Tolstoy “That was amidst the early spring…”

Sevan YOUSEFIAN


  1. Яков Полонский “Мой костер в тумане светит…”

Yakov Polonsky “My fire glistens in the fog…”

Courtney Seliverstova

Song performed by Vasiliy Kosenko



Composer: F. Sadovsky


  1. Марина Цветаева “Уж сколько их упало в эту бездну…”

Marina Tsvetaeva “How many people fell into this abyss…”

Kristine Dergchyan and Anna Georgy

Song “Requiem”, performed by Alla Pugacheva



Composer: М. Mynkov


  1. Марина Цветаева “Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес…”

Marina Tsvetaeva “I’ll conquer you from all lands, from all heavens…”

Marina GINATULINA

Song performed by Irina Alegrova



Composer: I. Krutoi


  1. Марина Цветаева “Под лаской плюшевого пледа…”

Marina Tsvetaeva “Under caresses of an ivy plaid…”

Furmanska Joanna

Song performed by Valentina Ponamareva



Composer: A. Petrov


  1. Марина Цветаева “У зеркала”

Marina Tsvetaeva “Before a Mirror”

UZGIL, BADE

Song performed by Alla Pugacheva



Composer: M.Tariverdiev


  1. Марина Цветаева “Мне нравится, что вы больны не мной…”

Marina Tsvetaeva “I like that you are obsessed, but not by me…”

Susanna Lam

Song performed by Alla Pugacheva



Composer: M.Tariverdiev


  1. Борис Пастернак “Мело, мело по всей земле…”

Boris Pasternak “Blizzards were blowing everywhere…”

Alena Braginsky

Song performed by Alla Pugacheva



Composer: A. Pugacheva


  1. Борис Пастернак “Никого не будет в доме…”

Boris Pasternak “No one will be home…”

Anna Dembo

Song performed by Sergey Nikitin



Composer: M.Tariverdiev


  1. Читает автор Марина Фельдман «Апрель»

Marina Feldman “April”

Marina Feldman


  1. Сергей Есенин “Не жалею, не зову, не плачу…”

Sergey Esenin “I do not regret and I do not shed tears…”

Stefani SARKISYAN

Song performed by Nikolay Masenkov



Composer: G. Ponomarenko


  1. Сергей Есенин “Дорогая, сядем рядом…”

Sergey Esenin “Let’s sit down here, my dearest…”

ABGARIAN, ALEXANDER


  1. Сергей Есенин “Отговорила роща золотая…”

Sergey Esenin “The golden birch-tree grove has fallen silent…”

Meghan White


  1. Сергей Есенин “Мне грустно на тебя смотреть…”

Sergey Esenin “It’s sad to look at you, my love…”

Kristina BAGHDASARYAN


  1. Сергей Есенин “Я обманывать себя не стану…”

Sergey Esenin “I will not deceive myself…”

Nikolaj Sivovol

Song performed by the band “Desperate Swindlers”



Composer: S.Saruchev


  1. Сергей Есенин “Мне осталась одна забава…”

Sergey Esenin “All that’s left for me is one passion…”

KEVIN GAMARNIK

Song performed by Alexander Malinin



Composer: S. Belyaev


  1. Осип Мандельштам “Ленинград”

Osip Mandelshtam “Leningrad”

Suzanna Adamyan

Song performed by Alla Pugacheva



Composer: A. Pugacheva


  1. Евгений Евтушенко “Со мною вот что происходит…”

Evgeniy Evtushenko “This is what’s happening to me…”

Cheryl Berriman and Elia Baida

Song performed by Sergey Nikitin



Composer: M.Tariverdiev


  1. Расул Гамзатов “Мне кажетс порою…”

Rasul Gamzatov “At times I think…”

ZEYNALOVA, YULIYA

Song performed by Mark Bernes



Composer: S. Belyaev


  1. Белла Ахмадулина “По улице моей который год…”

Bella Ahmadulina “Year after year, my street…”

KHARITONOV, OLEG

Song performed by Tatiana Nikitina



Composer: M.Tariverdiev


  1. Белла Ахмадулина “А напоследок я скажу…”

Bella Ahmadulina “And lastly I will say…”

Natasha Bernstein

Song performed by Anna Reznikova



Composer: A. Petrov

Closing remarks: Dr. Olga Kagan

Director, Center for World Languages and National Heritage Language Resource Center, Coordinator and Undergraduate Advisor, Russian Language Program







Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə