Apollon og marsyas




Yüklə 28.13 Kb.
tarix01.05.2016
ölçüsü28.13 Kb.

Niveau 2 græsk


Opgaven kan deles op i to. Første del: der arbejdes morfologisk/syntaktisk med første del af teksten, som er den letteste. Anden del: Eleverne skal selv glossere og oversætte de to første helsætninger.

APOLLON OG MARSYAS
(1) Ἀπέκτεινε δὲ Ἀπόλλων καὶ τὸν Ὀλύμπου παῖδα Μαρσύαν. (2) Οὗτος γὰρ εὑρὼν

αὐλούς, οὕς ἔρριψεν Ἀθηνᾶ διὰ τὸ τὴν ὄψιν αὐτῆς ποιεῖν ἄμορφον, ἦλθεν εἰς

ἔριν περὶ μουσικῆς Ἀπόλλωνι. (3) Συνθεμένων δὲ αὐτῶν ἵνα ὁ νικήσας ὃ βούλεται

διαθῇ τὸν ἡττημένον, τῆς κρίσεως γινομένης τὴν κιθάραν στρέψας ἠγωνίζετο ὁ

Ἀπόλλων, καὶ ταὐτὸ ποιεῖν ἐκέλευσε τὸν Μαρσύαν· (4) τοῦ δὲ ἀδυνατοῦντος εὑρεθεὶς κρείσσων ὁ ᾿Απόλλων, κρεμάσας τὸν Μαρσύαν ἔκ τινος ὑπερτενοῦς πίτυος, ἐκτεμὼν τὸ δέρμα οὕτως διέφθειρεν.

Apollodoros, Bibliotheke, Bog 1, IV, 2


Oversættelse af stykke 3 - 4

(3) Da de havde bestemt, at vinderen kunne gøre, hvad han ville med taberen, spillede Apollon under væddekampen på sin lyre, som han havde vendt på hovedet og befalede Marsyas at gøre det samme; (4) da han ikke kunne det, blev Apollon udråbt som sejrherre, og han slog Marsyas ihjel ved at hænge ham op i et højt fyrretræ og flå hans hud af.


A-opgaver: Morfologiske opgaver
Udfyld nedenstående skema med en morfologisk analyse af nominer/pronominer i stykket:
Οὗτος γὰρ εὑρὼν αὐλούς, οὕς ἔρριψεν Ἀθηνᾶ διὰ τὸ τὴν ὄψιν αὐτῆς ποειεῖν ἄμορφον.


Ord






















Ordklasse






















Køn






















Tal






















Kasus






















Grad






















Ordbogsform
























Syntaktiske opgaver

1. Find de 8 finitte verballed i tekststykket.

2. Bestem dem mht. person, numerus, aspekt, modus og diatese

3. Angiv opslagsformen.

4. Find de tilhørende subjekter ( implicitte/explicitte ).

5. Giv en syntaktisk analyse af sætning 1.


B. Oversættelsesopgaver

1. Slå selv gloser op til stykket: Ἀπέκτεινε δὲ Ἀπολλων.....Ἀπόλλωνι giv dernæst en mere ordret oversættelse (kontroloversættelse) af stykket (1-2).

2. Hvordan er κρεμάσας og ἐκτεμών gengivet i den danske oversættelse?

C. Fortolkningsopgaver

1. Genfortæl hele myten om Apollon og Marsyas (Græske Guder & helte side 50, Antik Mytologi, side 105).

2. Hvilken morale kan udledes af teksten?

3. Fortæl om Apollon.

4. Find selv mere materiale på:

www.theoi.com/Georgikos/SatyrosMarsyas.htlm
Ordbogsøvelse:

Slå følgende ord op i ordbogen, oversæt dem og inddel dem i ordklasser:



παῖδα, ἔρριψεν, αὐτῶν, κρίσεως, διέφθειρεν.


Udvikling af det skriftlige arbejde i latin og græsk



Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azrefs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə