Private Businessman. Head of the group of consultants and translators. Foreign economic activity consulting. Contract execution and follow up. Market researches and surveys. Translations of commercial contracts, minutes of meeting, RFQs, RFPs. Translation of technical documentation. Consecutive interpreting. Translation of training programs and movies for flight and technical personnel. Sworn translations. Voiceover, www.aviafilm.com.ua/eng/ . Consecutive interpreting for OSCE during presidential and parliament elections in Ukraine.
2007 – 2008
State Aircraft Building Concern “Aviation of Ukraine” comprising 10 Government owned companies including KSAMC. Head of corporate development department. Development and coordination of business plan for SABC “Aviation of Ukraine” for 2007-2012 (Section “Marketing” and “Pricing”). World’s regional aircraft market study.
2006 – 2007
Kharkov State Aircraft Mfg. Company (KSAMC), www.ksamc.com , Head of Contract Division, administration and supervision of execution of KSAMC Contracts on sales of aircraft, personnel training and MRO. Negotiations with foreign Government customers worldwide. Negotiations with banks for the execution of the above contracts. Customer support. Supervision of processing of Contract preparation, coordination, signing and execution.
2003 – 2006
KSAMC, Contract / project manager. Negotiations, business correspondence, follow-up and monitoring the company’s departments for the complete contract execution (sales of aircraft, personnel training and MRO services). Negotiations with foreign Government customers.
2002 – 2003
KSAMC, Head of protocol and translation bureau. Administration of all the translation / interpreting work of the company, including technical translations, business correspondence, contracts, financial agreements, negotiations (consecutive interpreting), etc. Monitoring the processing, paperwork, meeting and protocol for the delegations visiting KSAMC. Participation in World’s famous Air Shows: Le Bourget (France), Dubai Air Show (UAE), Moscow Air Show (Russia)
2000 – 2002
KSAMC / ANTONOV ASTC Rep. Office in Iran (HESA), www.hesaco.com/ . Translator (Ru-En, En-Ru, Ru-Fa, Fa-Ru). Translator / interpreter specializing in business documentation, technical issues /aircraft manufacturing and design; aircraft production arrangement and ramp up/, participating in negotiations. Coordinating KSAMC participation in Iran International Air Show 2002, www.iran-airshow.com/ .
2000 – 2000
KSAMC, Translator. Consecutive interpreting for delegations, visiting the company. Translation of training programs and schedules, contracts, business correspondence, technological processes, production instructions, log books, maintenance and operation manuals, flight manuals - all issues related to aircraft manufacturing, operation, maintenance, repairs and overhauls.
1999 – 2000
JSC ROGAN Brewery (Kharkov, Ukraine). English classes for top management. Part-time freelance translator. Technical translation in aerospace for CAD / CAM / CAE center of National Aerospace University “Kharkiv Aviation Institute”, www.khai.edu/efc/ .
1996 – 2005
(In parallel with above positions)
Private businessman. The main activities are: translation, interpreting, transportation and mediator services.
1994 – 1999
Kharkov State University, Faculty of Foreign Languages
Interpreting (consecutive) at International Air Shows, trade fairs, exhibitions and congresses. Participation in business negotiations in Egypt, France, Iran, Jordan, Kenya, Libya, Rwanda, Sudan, Turkey, United Arab Emirates.